"لكنّ الأمر" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber es

Aber es wird nicht besser, vor jedem wegzulaufen, dem Sie etwas bedeuten.
لكنّ الأمر لن يتحسن حين تترك كل من يهتمون بك

Wir geben uns ja Mühe, es zu verstehen, Aber es ist beunruhigend und ein bisschen peinlich, um die Wahrheit zu sagen.
نحن نريد أن نفهم , و نحن نحاول لكنّ الأمر مثير للقلق و محرج بعض الشيء , إن أردتم الحقيقة

Aber es ist nie einfach, was?
لكنّ الأمر ليس بهذه السهولة, أليس كذلك ؟

Aber es hat nicht funktioniert. Mir ging es nicht besser.
لكنّ الأمر لم يفلح، لم تتحسّن حالتي، بل ساءت.

Aber es ist jetzt vorbei. Denn wir wissen, wer Sie sind. Sie verstehen das nicht.
لكنّ الأمر قد انتهى الآن، لأنّنا نعرف من تكون

Ich hasse es, unhöflich zu sein, Aber es ist ein Notfall, Detective.
أكره أن أكون وقحًا، لكنّ الأمر طارئٌ أيّتها المُحقّقة.

Ich hasse es, unhöflich zu sein, Aber es ist ein Notfall, Detective.
أكرهُ أن أكون وقحًا، لكنّ الأمر طارئٌ أيّتها المُحقّقة.

Aber es ist so, als hätte ich nur gewartet, bis das alles irgendwie zurückkommt, aus Angst davor, was mir passieren würde, wenn es das tut.
لكنّ الأمر كأنّي كنتُ أنتظر كلّ ذلك ليلاحقني بطريقة ما، وخائفة ممّا سيحدث إن لاحقتني الأمور بالفعل.

Sie haben getan, was Sie konnten und ich bin Ihnen dankbar, Aber es ist vorbei.
لقد قُمتُما بما أمكنكُما و أنا مُمتنّ لكنّ الأمر انتهى

Ich schlafe auch mit ihr, Aber es ist mehr als das.
بل أنامُ معها أيضاً... لكنّ الأمر يتعدّى الجنس

Ja, Aber es ist alles für einen guten Zweck.
أجل، لكنّ الأمر برمّته لسببٍ خيّر.

Aber es hielt nicht lange an, nicht wahr? - Nein.
لكنّ الأمر لم يدم طويلاً، أليسَ كذلك ؟

Aber es geht zu weit und es muss aufhören.
لكنّ الأمر تمادى ويجب أن يتوقّف.

Aber es ist in ein paar Sekunden vorbei.
لكنّ الأمر سينتهي في ثوانٍ

Aber es ist anders zwischen ihr und mir.
لكنّ الأمر مختلف معي أنا وهي

Ja, Aber es geht nicht nur um Rebekah, es geht um meinen Verstand.
أجل، لكنّ الأمر ليس بخصوص (ريبيكا) فقط، بل بخصوص عقلي

Aber es... funktioniert nicht.
لكنّ الأمر لا يعمل.

Aber es geht um Familie.
لكنّ الأمر منوط بالعائلة

Aber es ist geschehen.
لكنّ الأمر قد إنتهى

Ich sage nicht, dass ich nicht von Harvey fasziniert war, Aber es ist so herablassend, wenn du sagst, dass er diese Dinge bearbeiten darf und, "Louis, du kannst nur diesen bearbeiten".
(لا أقول بأنِّي لم أكًن مسحوراً بـ (هارفي لكنّ الأمر متعالٍ جدًّا عندما تقولين بأنّه يمكنه التعامل مع تلك الأشياء "و "(لويس) يمكنك التعامل مع هذا فقط