"لكن أود" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber ich möchte
• aber ich würde
• möchte ich

Aber ich möchte den 1.800.000 Mitgliedern der Teamster-Gewerkschaft sagen:
لكن أود القول إلى أعضائي المليون و800 عضو قوي في النقابة،

Ich hab's vermasselt. Normalerweise bin ich sehr diszipliniert, aber... Ich möchte wirklich einfach nur nach Hause.
أتوقع أن يتم عقابي، لكن أود أن أذهب للمنزل الأن

Nein. Aber ich möchte regen Anteil daran nehmen.
لا، لكن أود المشاركة والإهتمام بشكل فعّال

Ich glaube, der vereinbarte Lohn betrug $20.000, aber ich würde gern $10.000 draufpacken, quasi als Bonus oder als Vorschuss,
أعتقد أن المبلغ المتفق عليه كان 20000 دولار, لكن أود أن إضافة 10000 إلى ذلك كمكافأة أو التجنيب

Ich möchte Ihren Arm nicht verdrehen, aber... ich würde gern Ihre Hand hier nehmen... und sie mir unter den Rock schieben.
لا أريد أن ألوي ذراعك, لكن أود أن أخذك يدك هاته و أقحمها في تنورتي

Aber meinen aufrichtigsten und innigsten Dank möchte ich für die große Hilfe einer Person aufsparen, für Bürgermeister Kane.
لكن أود حجــز شكـر صــادق وخــاص لشخصيـة منفردة على مساعـدتها

Captain, ich bin nicht sicher, was das soll, Aber ich möchte, dass Sie drei gehen.
كابتن , أنا لا أعرف ما هذا لكن أود منكم الذهاب

Aber ich möchte diese Sendung positiver beenden, indem ich die heldenhafte Arbeit einer Freundin hervorhebe.
لكن أود إنهاء البرنامج مع نبرة مشرقة عن طريق لفت الانتباه إلى العمل البطولي الذي تفعله أحد أصدقائي

Aber ich möchte einen Anruf tätigen, bevor wir gehen.
لكن أود إجراء مكالمة هاتفية قصيرة قبل مغادرتنا.

Nicht, dass ich Ihnen misstraue, Aber ich möchte es von ihm selbst hören.
ليس هذا لأننى لا أثق بك, لكن... أود سماع ذلك منه

Ich weiß, es ist schwer für Sie, Aber ich möchte Ihnen gern einige Fragen stellen.
أعرف أن هذا... وقت صعب عليكِ لكن أود أن أسألكِ بعض الأسئلة

Na, nichts für ungut, Aber ich möchte mir das mal in Ruhe ansehen.
...حسناً,بلا إهانة,عينان زرقاوان,لكن أود قضاء بعض الوقت معها بمفردي

Nein, Aber ich möchte wissen, ob ein alter Mann, der ein Bein nachzieht, in 15 Sekunden vom Schlafzimmer zur Eingangstür kann.
لا، لكن أود معرفة كيف يمكن لرجل عجوزِ يجر إحدى قدميه المصابة... كيف يمكنه أَن يتجه من غرفة نومه إلى بابه الأمامي في 15 ثانية.

Ich weiß. Aber ich möchte, dass du kommst.
أعلم, لكن أود منك القدوم

Aber ich möchte zeigen, wie das Leben hier wirklich ist.
لكن أود أن ابين للناس كيف يبدوا اسلوب الحياة حقاً على متن (جلاكتيكا)

Es ist eine gute Idee, aber ich würde erst gerne meine Notizen durchlesen, damit ich genau Bescheid weiß.
لكن أود أن أراجع ملاحظاتي أولاً، إن لم تُمانع كي أكون أتحدث عن الأمر بنباهة معك.

Ist nicht so wichtig, aber ich würde gern mal mit dir reden.
الأمر ليس مهماً لكن أود الحديث معك

aber ich würde da nichts versuchen.
نعم. لكن أود أن تستطيع التعامل معه

aber ich würde wissen welche Gegenleistung wir hier bei The Star, erwarten würden für so ein Service.
لكن أود أن أعرف "أي مكافئة , نحن هنا في "النجم قد يتوقع لمثل هذه الخدمة

aber ich würde es als gute Investition ansehen.
لكن أود أن تنظر الاستثمار جيد.

Aber dabei möchte ich es belassen.
لكن أود التوقف هكذا