"لكن أولا" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber zuerst
• Aber erst
• Aber vorher
• Doch zuerst
• aber zuvor

Aber zuerst müssen wir unsere Käufer überzeugen, dass der Goya wieder zu haben ist.
لكن أولا , علينا اقناع مشترينا أن لوحة الـ جويار عادت الي السوق

Gleich werde ich Ihnen einige dieser Visionen mitteilen, Aber zuerst möchte ich Ihnen zeigen, wie wir dort angelangt sind.
سوف أشارككم بنسخ من تلك التطبيقات بعد قليل لكن أولا دعونا نلقي نظرة على كيفية وصولنا لهذا

Aber zuerst möchte ich Ihnen zeigen, wie Technologie unsere Sichtweise des Himmels verändern wird.
لكن أولا أريد أن أريكم كيف التكنولوجيا سوف تغير الطريقة التي نشاهد بها السماء

Aber erst möchte ich herausfinden, ob du aus den richtigen Gründen weg willst.
لكن أولا أريد أن أعرف اذا ما كنت تريد السفر للأسباب الصحيحة.

Ich zahle ja, Aber erst muss ich wissen, ob sie da ist.
لا، أنا سأدفع , لكن أولا أنا يجب أن أعرف إذا كانت موجودة

Aber vorher müssen Sie einen Anruf tätigen.
لكن أولا, عليك إجراء مكالمة هاتفية.

Selbstverständlich, Doch zuerst müssen wir noch eine kleine Formalität erledigen.
حسنا و لكن أولا هنالك شيء يجب أن يتم انهائه

Aber zuerst möchte ich die offensichtliche Frage erörtern: Wieso zum Teufel sollten wir das machen?
و لكن أولا أريد مناقشة الأسئلة الواضحة: لماذا نريد أن نقوم بذلك؟

Aber zuerst müssen wir stärker werden,... ..wie es das Volk der Tauri getan hat.
لكن أولا لابد ان نكون أقوى .مثلما فعل سكان التوراى

Ich weiß Sie denken, dass es Sie Cortland näher bringt, zu beenden was er begonnen hat, Aber zuerst sollten Sie wissen wer er wirklich war.
اعرف انك تظنين ان إنهاء ما بدأه كورتلاند سيقربك منه لكن أولا عليك ان تعرفي من كان حقا

Aber zuerst werde ich ein Problem mit dem 6. Zusatzartikel vorbringen.
و التي تعني أن الشيء الضروري هو الشيء القانوني و لكن أولا أود الإشارة إلى قضية التعديل السادس

Aber zuerst... müssen Sie mir versprechen, dass es in Ordnung ist, wenn ich Ihnen das Klebeband vom Mund nehme.
لكن أولا أريد منك أن تخبريني أنه لا بأس إن نزعت الشريط من على فمك

Aber zuerst, da ich diese Woche siegreich im Kampfe war, wünsche ich, unterhalten zu werden.
و لكن أولا... بما أنني أنتصرت في معركة هذا الأسبوع... أريد أن أتسلى.

Aber zuerst müssen Sie mich von diesen Mordanklagen befreien.
لكن أولا عليك مساعدتي. بشأن جرائم القتل

Aber zuerst geht ihr auf diesen Hügel rauf. Seed wartet schon.
لكن أولا اذهبي لتلك التلة سييد ينتظر

Aber erst mal müssen wir die benötigten Teile auftreiben.
لكن أولا يجب أن نحصل على الأجزاء التي نريدها.

Ich verlange eine Erklärung, Aber erst bewegt ihr euch mit euren Instrumenten hier hoch.
لكنى أعرف المشاكل عندما أراها الآن أريد تفسيرا ، و لكن أولا أريد كل زملائك أن يصعدوا بآلاتكم هنا

Ich komm auch zur Abschlussfeier, Aber erst will ich mein Eigentum zurück.
ربما سأفكر لحضور حفل تخرجك لكن أولا عليك برد الديَن

Aber erst muss ich dich warnen es könnte bei einem Kuss bleiben.
لكن أولا يجب أن أحذرك ستكون مجرد قبلة

Aber erst möchte ich wissen, mit wem ich es zu tun habe.
لكن أولا أود أن أعرف من الذي أحادثه

Aber vorher muss ich noch was sehen.
لكن أولا أحتاج لرؤية شيء

Doch zuerst werde ich im Haus Ball spielen.
لكن أولا , سألعب الكرة في البيت

Alles, was du willst, aber zuvor brauche ich eine klitzekleine Kleinigkeit von dir.
لكن أولا أنا أحتاج منك ِشيئاً بسيطاً جدّاً