"لكن أيضًا" - Traduction Arabe en Allemand

• sondern auch
• aber auch
• doch damit auch

Und die Vorstellung, dass wir alle auferstehen können, ist Teil des orthodoxen Glaubens, nicht nur für Christen, sondern auch für Juden und Muslime.
وفكرة أننا جميعًا سنبعث إلى الحياة مرة أخرى. هو إعتقاد تقليدي ليس فقط للمسيحين لكن أيضًا للمسلمين واليهود.

Jetzt bestraft er nicht nur die Betrügenden, sondern auch die dämlichen Frauen, die sie zurück wollen.
و الآن لا تقوم فقط بمعاقبة الخونة و لكن أيضًا تعاقب النساء المغفلات اللاتي يُردنّ رجالهنّ

Ich glaube, ich habe nicht nur einen Verdächtigen ausgemacht, sondern auch die Erklärung für meinen Hautausschlag.
أعتقد أنني قمت ليس فقط بالتعرف علي المشتبه به لكن أيضًا للتفسير عن كيفية حصولي علي الطفح الجلدي

Das hatte Vorteile, aber auch einen markanten Nachteil: ein Laufweitensystem, das maximal 18 verschiedene Einheiten für einen Buchstaben ermöglichte.
هذه جلبت بعض الفوائد لكن أيضًا عيوب معينة: نظام التباعد الذي وفر 18 وحدة منفصلة للحروف ليتم استيعابها في النص.

Den Fisch, ja, aber auch die Korallen, den Seetang.
لا بأس بأخذهم للسمك، لكن أيضًا يأخذون المرجان, وعشب لاميناريات, كل ذلك.

Bis mich ein Fall zu ihm geführt hat, doch damit auch diejenigen, die die Experimente an ihm durchführten.
"إلى أن جمعتني بيه قضية مرّة أخرى" "لكن أيضًا أيقظت المجموعة التي أجرت تجارب عليه"

Und deshalb habe ich nicht nur in Konzerthallen gespielt, sondern auch auf der Straße, im Internet, in der Luft: damit sie in Erstaunen geraten, wahrhaftig und unvoreingenommen zuhören.
ولهذا قد عزفت ليس فقط في قاعات الحفلات لكن أيضًا في الشارع، والإنترنت، وفي الهواء: لأشعر بتلك الحالة من الإعجاب، لاستماع حقيقي، ولاستماع بدون تحيز.

Aber ich habe ihnen beigebracht, dass ihr Verhalten immer Konsequenzen hat, nicht nur für sie selbst, sondern auch für ihre Brüder und für ihre Schwester.
لَكنِّي علّمتُهم بأنّ سلوكَهم كانت له عواقب... ليس فقط لأنفسهم لكن أيضًا لإخوتِهم وأختهم

"Es sind nicht nur Gefangene, die Gewöhnung erfahren und abhärten durch körperliche Züchtigung, sondern auch jene, die den Akt begehen oder anwesend sind, um ihn zu bezeugen."
ليس السجناء فقط هم مَن يتغيّرون ويتصلّدون بسبب العقاب الجسديّ" "لكن أيضًا أولئك الذين يُنزلون العقاب أو من يشاهدونه"

Nicht nur bei der Handwunde des Opfers, sondern auch... bei dem, was er über die Messerwunde an der Hand des Angeklagten sagte?
ليس فقط حول جرح يد الضحية ...لكن أيضًا ما قاله عن جرح السكّين

Du hast da etwas sehr Düsteres angesprochen, aber auch etwas sehr Reales.
،شعرتُ أنك تلمحين إلى شيء مُظلم لكن أيضًا جميل جدًا

aber auch Teil davon, eine monatlich erscheinende Zeitschrift zu sein -- man lebt in der Zukunft. Und wir haben eine lange Vorlaufzeit.
لكن أيضًا كجزء من أي مجلة شهرية-- عليك العيش في المستقبل. ولدينا مهلة زمنية طويلة.

Aber der erste Zusatzartikel der amerikanischen Verfassung garantiert uns die Pressefreiheit aus gutem Grund, nämlich um eine Presse zu ermöglichen, die unbequem ist, die die Regierung herausfordert, aber auch mit der Regierung arbeitet, um Dialog und Debatte zu ermöglichen, wie wir die Öffentlichkeit über entscheidende Fragen informieren können, ohne die nationale Sicherheit zu gefährden.
لكن التعديل الدستوري الأمريكي الأول ضمن لنا حرية الصحافة لسبب وهو أن أسمح للصحافة المعادية بتحدي الحكومة لكن أيضًا كي تعمل سوياً مع الحكومة لتتبنى النقاش والجدال حول كيفية إعلام العامة عن الأمور ذات الأهمية القصوة, من غير تعريض أمننا القومي للخطر.

aber auch... ein Video.
..لكن أيضًا مقطع مصور