"لكن أيمكنني" - Traduction Arabe en Allemand

• aber kann ich
• aber darf ich
• aber dürfte ich
• aber könnte ich

Okay, ich weiß, dass du nicht darüber reden willst, aber kann ich dir eine Frage über das Buch deiner Mutter stellen?
حسنٌ، أعلم أنّك لا تودّ الحديث عنه لكن أيمكنني سؤالكَ سؤالاً واحدًا عن كتاب أمّك ؟

Ich weiß, Sie haben viel zu tun, aber... Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
أعلم أن الكثير يحدث، لكن أيمكنني التحدث معك للحظة؟

Mir geht es gut, aber darf ich euch daran erinnern, auf eine normale, nicht eingesperrte, Art und Weise, dass wir zu spät sind?
أنا على ما يُرام. لكن أيمكنني تذكيركما، وأنا في حالتي العادية, عندما لا أفقد الإحساس بمن حولي, أننا متأخرون؟

Entschuldigung, Ma'am, aber darf ich fragen wie Ihr an diesem Ort gelandet seid?
آسفة يا سيدتي لكن أيمكنني السؤال؟ كيف وصلتِ لهذا المكان؟

Guten Morgen, Sir. Verzeihen Sie, aber dürfte ich erfahren, wer Sie sind?
صباح الخير سيّدي المعذرة، لكن أيمكنني الإستفسار عن هويتك؟

Der steht zwar nicht auf der Karte, aber dürfte ich den "mir wurde mein Arsch versohlt" -Martini vorschlagen?
ليست في قائمة الطعام لكن أيمكنني "اقتراح طلب شراب بنكهة "الهزيمة

Wir warten noch, aber könnte ich heißes Wasser mit Zitrone haben?
سننتظر قليلاً لكن أيمكنني تناول مياه ساخنة بالليمون؟

Es ist ziemlich kitschig, aber kann ich ein Photo von uns beiden machen?
أعرف أن هذا عاطفيٌ قليلاً, لكن... أيمكنني التقاط صورةً لي معك؟

Entschuldige die Störung, aber kann ich die hier ablegen?
-آسفة لإزعاجك، لكن أيمكنني ترك هذه عندك؟

Jedem stehen Geheimnisse zu, Paulo, aber kann ich dir einen Rat geben?
لكل رجل أسراره يا (باولو) لكن أيمكنني أن أنصحك؟

aber kann ich dich etwas fragen?
لكن أيمكنني سألك شيئاً ما؟

Wir sind spät dran, Jaguar würde mich wahrscheinlich umbringen, nur, weil ich hier bin, aber darf ich Ihnen meine Karte geben?
أنظري، تأخرنا كثيراً (جاغوار) على الأرجح سيقتلني لوجودي هنا لكن أيمكنني أن أمنحك بطاقتي؟

- Ja, natürlich. Ja. aber könnte ich jetzt nur einen Halben kriegen.
نعم لكن أيمكنني أن احصل على نصف هذه المره ؟

Ich hasse es, mich wie ein Mädchen aufzuführen, aber könnte ich ein paar Tage bei euch wohnen, bis ich das auf die Reihe bekommen habe."
"أكره أن أتصرف كالفتيات، لكن أيمكنني النوم عندكما يا رفيقاي بضعة أيام حتى أحل الأمر؟"