"لكن إذ" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber wenn

Aber wenn Sie ihr eine Nachricht hinterlassen möchten, warum bringen Sie sie ihr nicht persönlich?
لكن إذ أهتممت بترك رسالة لماذا لا تسلمها لها شخصيا؟

Aber wenn du es richtig anstellst... bekommst du es vielleicht zurück, wenn du das Jurastudium fertig hast.
لكن إذ كنت ولداً صالحاً. ستستعيده حين تتخرّج.. من كليّة الحقوق.

Nun, ich glaube nicht, dass wir wie Pech und Schwefel werden, Aber wenn John und Kathryn ein Abendessen mit Angelo überleben... dann kann ich das auch.
حسنا ، لا أعتقد أنه سيقوم بالسباق الرائع في الوقت القريب لكن إذ جون و كاثرين يستطيعان النجاة

Aber wenn zehn Personen eine Einstellung pro Minute prüften,
لكن إذ كان لدينا عشر رجال يفحصون إعداد واحد

Ich such dir den Titel raus, Aber wenn du googelst
،سأجد اسم الفيلم لكِ :لكن إذ كتبتِ مثلاً

Aber wenn dein Gedächtnisverlust anhält, solltest du eine MRT oder eine CT machen lassen.
لكن إذ كنت تعاني من فقدان في الذاكرة مستمر، فسيتحتم عليك إجراء تصوير رنين مغناطيسي، أو مسح بالأشعة المقطعية

Aber... wenn Sie Wert darauf legen, rufe ich an.
لكن إذ أردّت، سأتصل بمحرقة " مونتوجيك " في الحال.

Ich mein, ich erzähle es Fremden im Supermarkt, Aber wenn die darüber lachen, sage ich: "Nein, über meine Freunde macht ihr euch nicht lustig".
أعني ربّما أخبر غريباً في محلّ البقالة لكن إذ ضحك عليكم أقول "لا، لا، لا" "لا يمكنكَ الضحك على أصدقائي"