"لكن احياناً" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber manchmal

Aber manchmal schlägst du über die Stränge.
لكن احياناً ما تدفعك الحماسة لارتكاب شئ احمق

Und ich weiß, dass das ein Schönheitsfehler ist, den Sie nie wollten, Aber manchmal muss man ein bisschen kämpfen.
واعلم ان هذه بشاعة لم ترغب بها ابداً لكن احياناً عليك ان تقّاتل قليلاً

Aber manchmal müssen wir tun, was das Beste für alle ist, nicht das, was fair ist.
لكن احياناً علينا ان نقوم بما هو اصلح للجميع وليس ماهو عدل

Mag sein. Aber manchmal ist es so trostlos hier!
ربما, لكن احياناً تكون الحياة هنا رتيبة

Aber manchmal ist ein Signal überhaupt nicht wie Kunst.
لكن احياناً الإشارات لا تشبه الفن

Aber manchmal denkt man auch über die Alternativen nach, die man abgeschnitten hat.
لكن احياناً لا تستطيع منع نفسك

Aber manchmal sieht er nicht über seinen Tellerrand hinaus.
... لكن احياناً هو ينحصر في طرقه القديمة

(Aber manchmal ist es besser, weise zu sein.)
...لكن احياناً من الافضل ان تكون حكيم

- Nein, nein. Aber manchmal hilft das, weißt du?
لا, لكن احياناً يحصل

Es ist schrecklich, das zu sagen, Aber manchmal vermisse ich den Krieg.
اعرف بأنه قول سيء لكن احياناً أشتاق للحرب (ليفي)