"لكن الجميع" - Traduction Arabe en Allemand

• aber jeder
• Aber alle
• Aber jedermann

Und noch etwas: Niemand ist verpflichtet, ein Genie zu sein, aber jeder ist verpflichtet, teilzunehmen.
على سبيل المثال: لا أحد ملزم أن يكون عبقريا. لكن الجميع ملزم بالمشاركة.

Ich glaube, niemand mochte ihn, aber jeder hielt ihn irgendwie für ein Genie.
لاأعتقد بأن أحد أحبه لكن الجميع ظن بأنه عبقري

- aber jeder will es wissen. - Wir sollten die Ersten sein.
لكن الجميع يريدون أن يعرفوا إذاً لنكن أوّل العارفين

Aber alle mochten diese Formen und den Raum, das ist eines der Probleme eines Wettbewerbs.
لكن الجميع أعجبته هذه الأشكال و أعجبته الفراغات، واذا تلك واحدة من المشاكل لمسابقة.

Aber alle anderen. Ich dachte, eine normale Familie hat einen, was ich mit 17 unbedingt wollte.
و لكن الجميع كان لديه واحد , و إعتقدت أنه لو كان لدي كلب فإني

Das ist mir nicht ganz klar, Aber alle machen ein Aufhebens davon.
هذا ليس واضحاً بالنسبة إليّ لكن الجميع يثير ضجة حيال ذلك.

Wir haben vielleicht ein paar lockere Enden, aber jeder kann es sehen wie es ist, ab jetzt.
قد تكون لدينا بعض النهايات المفككة, لكن الجميع بإمكانهم التأكد من أنه القاتل

aber jeder braucht einmal eine Erholung, auch meine Wenigkeit.
لكن الجميع يحتاجون الى راحة واستجمام بين الحين والأخر حتى أنا

Sicher, er hat ein paar Fehler gemacht, aber jeder macht mal Fehler.
طبعاً اقترف بعض الأخطاء، لكن الجميع يقترفها

aber jeder hat doch eine Chance verdient, oder?
لكن الجميع لديهم فرصة للقتال، أليس كذلك ؟

Die Passagiere können die Reklame nicht sehen, aber jeder kann die Passagiere sehen.
الركّاب لا يستطيعون رؤية الإعلان، لكن الجميع يستطيع رؤية الركّاب.

aber jeder in der Straße weiß, dass du und Tom zusammengehört.
اكره الحديث عن هذه الأمور لكن الجميع في الشارع يعرف انك و توم يفترض ان تبقيا سوية

Es gab zwei Bäume, aber jeder erinnert sich nur an den einen.
,كان هناك شجرتان .لكن الجميع يتذكر واحدة فقط

- Du kannst dich enthalten, so viel du willst, aber jeder wird ganz genau wissen, auf welcher Seite du stehst.
،يُمكنكِ الإمتناعُ بقدرِ ماتريدين .لكن الجميع يعرفونُ من تنحازينَ له

Ich will gesund werden, Aber alle sehen mich komisch an!
أنا مريض وأحاول أن أتحسّن لكن الجميع ينظرون الي نظرة مضحكة

Vielleicht ist dein Film anders. Aber alle sollen lachen. Warum?
أعرف, لكن الجميع سيضحكون و ليس هناك شيء يدعو إلى الضحك

Aber alle kaufen einen Fernseher, Dad! Sogar Mr. Gallagher. Und die Bells in Nummer 67.
لكن الجميع يشترون أجهزة تلفاز الآن يا أبي، حتى السيد جالاجار

Aber alle denke ich wär wieder tot... ..das ich sie im Stich gelassen hab.
لكن الجميع يعتقد أني ميت ثانية يعتقدون أني تخليت عنهم و أني أخسر هذه الحرب

Sie werden nie gefunden, Aber alle wissen, dass die Vampire sie töten
لا يعثرون عليهم لكن الجميع يعلم بأن مصاصي الدماء يقتلونهم

Aber alle lieben sich und jeder gibt sein Bestes.
لكن الجميع يحبون بعضهم بعضاً أعني إننا نفعل أفضل ما نستطيعه

Tony Hamilton, Aber alle Welt nennt mich "Big Tony".
طوني هاميلتون و لكن الجميع ينادونني طوني الضخم

Aber jedermann erkennt in sich den Kämpfer niederer Geburt, der seinen König vor dem Bankrott bewahrt und die Ehre seines Landes rettet.
لكن الجميع ينتمون إلى طائش وضيع الذي أنقذ ملكه من الإفلاس وحافظ على شرف أمته.