"لكن الناس" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber die Leute
• aber die Menschen
• Aber Menschen
• aber man
• aber Leute

Es gab kein reales Risiko, Aber die Leute fürchteten sich.
لم يكن هناك أي خطر حقيقي، لكن الناس كان خائفين.

Es ist sehr wichtig, dass diese Tsunami-Sirenen funktionieren, Aber die Leute stehlen die Batterien.
من المهم أن تشتغل صافرات التسونامي هذه لكن الناس يسرقون منها البطاريات.

Aber die Leute hingen sehr am 5-Sterne-Bewertungssystem.
لكن الناس كانوا مرتبطين جدًا بنظام الخمس نجوم للتقييم.

aber die Menschen denken oft nicht an so etwas, was das andere Ende des Spektrums ist.
و لكن الناس لا يفكرون غالبا بشئ كهذا و الذي هو الجزء الاخر من المعادلة

Die Straßen waren überflutet, aber die Menschen wollten nicht verpassen Teil eines solchen Nationaltags zu sein.
الشوارع كانت فائضة، لكن الناس لم ترد أن تضيِّع فرصة أن تكون جزء من يوم وطني كهذا.

Aber Menschen haben Angst vor Terroristen und sie denken, dass Überwachung vielleicht in Ordnung ist, weil sie ja nichts zu verbergen haben.
لكن الناس مذعورة من الارهابيين ثم أنهم يعتقدون أن ربما أن المراقبة على جيدة لان ليس لديهم ما يخفوه

CA: aber man sagt -- normalerweise ist es doch unglaublich teuer zu graben, und das würde dieser Idee im Weg stehen.
لكن الناس يرون أن الحفر مكلّف جدًا عادةً؛ وهذا من شأنه أن يُنهي هذه الفكرة.

Ich weiß, dass du unbesiegbar bist, aber Leute, die dir wichtig sind, sind es nicht.
أعلم أن التخلص منك صعب لكن الناس الذين تهتم بهم

Aber die Leute sagen solche Art Sätze im Englischen immer wieder.
لكن الناس يقولون أشياء مثل، "الجميع يحبسون نفَسَهُم" طوال الوقت،

Hard-Candy-Nagellack gefällt nicht jedem, Aber die Leute, die ihn lieben, sprechen davon wie verrückt.
طلاء الأظافر هارد كاندي، لا يناسب كل شخص، لكن الناس الذين يحبونه، يتحدثون عنه بجنون.

Das ist vermutlich schlecht übersetzt, Aber die Leute verließen sich auf solche Autoritäten.
أنا أعتقد أنها كانت ربما ترجمة سيئة فقط، لكن الناس يستندون على سلطات من هذا القبيل.

Aber die Leute dort sagten, er sei gestorben, bevor die Tanks explodierten.
لكن الناس الذي كانوا هناك قيل هو مات قبل أن نفخت الدبابات.

Aber die Leute irren sich.
و لكن الناس مخطئين يجب ان تكون دائماً مرتفعه ..

Nenn es meinetwegen Nostalgie, Aber die Leute mögen so was.
يمكن أن تسميه كالحنين إلي الوطن، أو أي شيء تريده. لكن الناس تعلقوا بحالته.

Ich weiß, wie der Plan lautete! Aber die Leute, die uns für diesen Job bezahlten, haben eine multinationale Ölförderkonzession,
لكن الناس الذي دفعوا ثمن هذا العمل لديهم امتياز نفطي دولي سيعتمد ذلك على اختطافنا لتلك الفتاة

Aber die Leute waren in Panik. Entweder hat die Panik die Blindheit verbreitet
لكن الناس أصابهم الرعب أمّا الرعب نشر العمى

Es ist wie eine Krankheit, bei der der Kranke sich gut fühlt, aber die Menschen in seinem Umfeld leiden.
إنها كالمرض حيث يشعر المرضى أنهم أصحاء، لكن الناس حولهم يعانون.

Sie schmoren in der Vollzugshölle, aber die Menschen glauben an Precrime.
أنت ستتعفّن في الجحيم لكن الناس سيظلون يؤمنون بمشروع ما قبل وقوع الجريمة

Er macht sich zum Märtyrer und zieht die Menschen auf seine Seite... aber die Menschen durchschauen das.
أنه يحاول أن يجعل نفسه شهيد بإجتذاب الناس إلى جانبه لكن الناس يستطيعون الرؤية من خلال ذلك

aber die Menschen wollen nicht, dass wir existieren. Und auch wenn wir uns vorbildlich verhalten, ändert das nichts daran.
لكن الناس لا تريدنا، ووضعنا على ملصقات لن يغير الأمر.

Irgendwann kippt er tot um, und das war 's dann. Aber Menschen wie du und ich, Mann, wir, wir, wir denken dauernd nach, fragen uns:
يريدون العودة للحياة لكي ينجون و لكن الناس أمثالنا يتحزرون دائماً

Gott macht vielleicht keine Fehler, Aber Menschen sind dafür weltberühmt.
الرب قد لا يفعل اخطاء لكن الناس مشهورون بفعلها

Ich will nicht angeben, aber man reißt sich darum, eingeladen zu werden.
ليس لنتباهى , لكن الناس تتقاتل من اجل الدعوات يجب أن تحضروا

Also, ja, ich habe mich geändert, aber Leute glauben nicht wirklich, dass das möglich ist, also...
نعم لقد تغيرت ....... لكن الناس لا يعتقدون أن ذالك ممكن