"لكن بالتأكيد" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber sicher
• aber definitiv
• aber natürlich
• aber gewiss
• aber sicherlich

Aber sicher, Calciumsulfat könnte funktionieren.
لكن بالتأكيد كبريتات الكالسيوم ستكون جيّدة.

Aber sicher repräsentieren sie nicht die gesamte katholische Bevölkerung.
لكن بالتأكيد لا يمثلون جميع السكان الكاثوليك

Ich meine, er ist vielleicht unter Druck gestanden, Aber sicher nicht hier bei der Arbeit.
أعني أنه قد يكون تحت الضغط، لكن بالتأكيد لم يكن هنا في العمل.

Möglicherweise ein gutes Schaustück, aber definitiv nicht für das tägliche Tragen geeignet.
ربما أداء مسرحي جيد، لكن بالتأكيد غير مثالي كلباس يومي.

Ich dachte, Sie erkennen meine Stimme, aber natürlich höre ich mich jetzt kanadisch an.
أعتقدت من أنكِ ستتعرفين على صوتي لكن بالتأكيد فإن نبرتي كندية الآن

Nicht schön im üblichen Sinn, aber gewiss nicht abstoßend.
ربما ليس وسيماً لكن بالتأكيد ليس بغيضاً.

Ich weiß nicht, wer ihr wart, als ihr noch getrunken habt aber sicherlich war es verdammt nochmal besser als eure nüchternen Versionen.
أنا لا أعلم من كنتم عندما كنتم تشربون لكن بالتأكيد كالجحيم يجب أن يكون أفضل مِن وأنتم لستم ثملين

Aber sicher haben Sie noch Platz für zwei.
لكن بالتأكيد لديك مساحة لشخصان إضافيان ؟

Ich weiß nicht, wer das ist, Aber sicher.
لا أعلم من هذا ؟ لكن بالتأكيد اممم

Langsam, Aber sicher.
ببطئ لكن بالتأكيد

Aber sicher, lass uns tanzen gehen.
لكن بالتأكيد ، فالنذهب لنرقص

Langsam Aber sicher.
ببطئ و لكن بالتأكيد

Aber sicher, Ms Wright.
لكن بالتأكيد, سيدة رايت.

Langsam Aber sicher. Die Pläne...
ببطء و لكن بالتأكيد

Aber sicher.
لكن بالتأكيد

Ich mag dies für das Badezimmer, aber definitiv nicht für das Schlafzimmer.
أحب هذه لـ المرحاض, لكن بالتأكيد لا لـ غرفة النوم

Eine Entschuldigung ist schlimm genug, aber definitiv kein Seelenklempner.
قد اوفق علي الاعتذار لكن بالتأكيد لم اذهب الي طبيب نفسي

Etwas von beidem, aber definitiv keines davon.
-قليل من الإثنين ، لكن بالتأكيد لا أحد منهم

Und ihr geht es gut. Aber, natürlich, das weißt du ja.
وهي بخير تمامًا، لكن بالتأكيد أنت تعلم هذا

Ich weiß nicht viel über gefrorene Köpfe, aber, natürlich, wenn es Mahatma Gandhi ist, werd ich...
أنا لا أعرف الكثير عن الرؤوس المجمدة لكن بالتأكيد إذا كان رأس (مهاتما غاندي)، سوف...

Das hat mich an Don erinnert, aber natürlich war es nicht so.
يُذكّرني هذا بـ(دون) لكن بالتأكيد لم يكن

Ich konnte den Grafen nicht von deiner Unschuld überzeugen, aber gewiss kann Gott es.
لم أستطع إقناع الكونت بعفتك لكن بالتأكيد الله يستطيع

Schafe brauchen immer einen Hirten, aber gewiss nicht diese Zorro-Kreatur.
...أعتقد أن الغنم دائمآ ما تحتاج الى راعى "لكن بالتأكيد ليس إلى هذا المخلوق "زورو

aber sicherlich kannst du verstehen, wie die Angst einen dazu bringt unüberlegte Sachen zu machen.
لكن بالتأكيد يمكنكِ التفهم كيف يجعل هذا الخوف الشخص يتصرف بلا تعقل ؟