"لكن بالطبع" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber natürlich
• Selbstredend
• aber das ist natürlich

Ich höre zu, Aber natürlich brenne ich darauf, auch eines zu kriegen.
أنا أستمع، لكن بالطبع أنا أتلهف شوقاً لأبدأ بواحدٍ خاصٍ بي

Viel Grundbesitz, Aber natürlich sind die meisten dieser Planeten eher wertlos, wie Merkur oder Neptun.
هذا يساوي العديد من العقارات ،و لكن بالطبع معظم هذه الكواكب ستصبح تقريبا بلا قيمة مثل، كوكب عطارد او نيبتون

Aber natürlich wurden seine Augen glasig und die Unterhaltung war gestorben.
لكن بالطبع كانت عيناه ملتصقتان بالهاثف، و ماتت اللحظة.

Okay? Also, das Mensch-Sein ist unsere größte Erfindung. Aber natürlich sind wir noch nicht fertig.
أتوافقون؟ لذلك فالإنسانية هي أعظم ما اخترعناه. لكن بالطبع لم ننته بعد.

Ich werde mit ihm fertig, Aber natürlich wäre mir euere Unterstützung sehr willkommen.
أنا لا أستطيع قهره لكن بالطبع مرحبا بمساعدتك

Okay, es gibt einen Auslöschungstrank für den Hexer, Aber natürlich ist der Typ unauffindbar.
حسناً ، لقد وجدت جرعة للقضاء على الساحر . لكن بالطبع ، لا توجد طريقة لإيجاده

Aber natürlich weiß ich dass ihr nicht in dieser Lage sein würdet, wenn ich nicht wäre.
لكن بالطبع ما كنتِ لتصبحين بتلك الورطة لولا تدخلي

Aber natürlich ist jeder eingeladen mitzukommen.
لكن بالطبع , مرحب بالجميع للإنضمام إلينا

Aber natürlich bedeutet das einen Weg zu finden, sich bei den Menschen... die ich niedermachte und verschmähte zu entschuldigen.
لكن بالطبع ، ذلك يعني ان اجد طريقة للاعتذار للناس الذين وبختهم و رفضتهم

Ich bürste mir mein Haar 100 Mal, so wie ich es schon als kleines Mädchen tat,... Aber natürlich nur am Vorabend.
أمشط شعري مئة مرة تماماًمثلماكنتأفعلعندماكنتطفلةصغيرة، و لكن بالطبع فقط في الليلة السابقة

Du sitzt herum und meckerst darüber das Mutti dich verlassen hat, Aber natürlich hat sie.
أنت تجلس في الجوار وتنوح بشأن ترك أمي لك، لكن بالطبع فعلت.

Aber, natürlich, denkt nicht jeder wie ich.
لكن, بالطبع,لا يفكر كل الناس مثلما افكر لهذا السبب

Ah. Aber natürlich.
لكن بالطبع لابد أنك واحد من أولئك الرجال النبلاء

Aber natürlich ging es damals viel unzivilisierter zu.
لكن, بالطبع, الأمور كانت أقل تحضُّراً حينها

Und es geht ihm gut, Aber natürlich keucht er total dramatisch.
وكان بخير لكن بالطبع كان يسعل و يتنفس بصعوبة ويستعرض الأمر

Na ja, das haben wir so gesagt, Aber natürlich...
أعني، أننا قلنا هذا، لكن بالطبع يمكنك أن..

Aber natürlich glaubte es niemand. Und das wird auch immer so bleiben.
لكن بالطبع, لا أحد يصدق هذا ولن يفعل أحد آخر

Aber natürlich bräuchte dann jede Emotion ein bestimmtes Gegenmittel.
لكن بالطبع , كل عاطفة تحتاج إلى ترياق معين .

Der Völkermord dauert bereits zwei Wochen, Aber natürlich weiß man zu der Zeit nicht, wie lange es noch dauern wird.
أسبوعين قد مروا على الإبادة الجماعية فى ذلك الوقت , لكن بالطبع , فى ذلك الوقت لا تعرفون كم من الوقت سيستمر ذلك .

Selbstredend.
لكن بالطبع.

Er zog sie früher auf, aber das ist natürlich keine Aufgabe für einen Valet.
إنهُ إعتاد على تعبأتها، لكن بالطبع من الخطأ تماماً للخادم الخاص القيام بذلك