"لكن بجدية" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber ernsthaft
• Aber im Ernst
• Jetzt mal im Ernst

Aber ernsthaft, wer folgt einem Fremden in eine dunkle Gasse, verkleidet als Welpe?
لكن بجدية من يتبع شخصا غريبا في زقاق مظلم مرتديا قانع جرو؟

Aber ernsthaft, Ich hasse dich und hoffe, dass du von einem Laster überfahren wist
لكن بجدية, أنا أكرهك وأتمنى بأن تُدعمي بواسطة شاحنة

Aber ernsthaft, ich habe meine Bücherei Karte weggeworfen, um etwas Platz im Portmonnaie zu bekommen.
لكن بجدية لقد رميت بطاقتي الخاصة بلمكتبة وأفسحت مجالاً صغيراً هنا بمحفظتي

(Gelächter) Aber im Ernst, sie stellten fest, dass man ein Gerät entwickeln könnte, das besser riechen kann als ein Mensch und angeben könnte, ob es sicher ist für die Feuerwehrmänner.
(ضحك) لكن بجدية أكثر، قرروا أنه يمكنهم تطوير جهاز يستطيع الشم أحسن من البشر، ويحدد ما إذا كان آمنا لرجال الإطفاء.

Ja, Aber im Ernst,
تَعْرفُ، لكن بجدية...

Jetzt mal im Ernst, lerne nicht zuviel, okay?
لكن بجدية لا تدرسي كثيرا اتفقنا؟

Aber... Aber ernsthaft, danke... für deinen Rat und...
لكن بجدية,شكراً لك على مشورتك ووضوحك

Aber ernsthaft, kann jemand nicht einen naiven Kommentar machen, ein einziges Mal...?
لكن بجدية , الا يمكن لشخص أن يعلق تعليقا بريئا لمرة واحدة و ...

Aber eins noch, ganz wichtig. Jetzt mal im Ernst.
لكن بجدية, قلي شيئا ما اوك؟