"لكن بطريقة ما" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber irgendwie

Deswegen sind wir eigentlich Menschen, Aber irgendwie vergessen wir, das alles was zählt die Menschen sind.
في الواقع إنه سبب كوننا بشر. لكن بطريقة ما ننسى أن كل مايهم هم الناس.

Die Details sind vage, Aber irgendwie ist er an die Waffe seines Vaters gekommen.
التفاصيل غير واضحة، لكن بطريقة ما تمكّن من وضع يده على سلاح والدهِ

Ich glaube, dass ich für sie vom Mars bin, und sie sind es für mich, Aber irgendwie schaffen wir es, produktiv zusammenzuarbeiten.
أنا أعتقد أني من المريخ بالنسبة لهم، وهم كذلك بالنسبة لي، لكن بطريقة ما قررنا جميعا العمل معا، وأنا أعتقد، بانتاجية.

Aber irgendwie hat er vergessen, Mädchen in seinen Überlegungen mit einzubeziehen.
لكن بطريقة ما لم يتطرق إلى فكرة اختلاف الفتيات في هذا المعتقَد.

Die Rakete, die Sie da am unteren Bildschirmrand sehen, die sollte eigentlich nach oben fliegen, Aber irgendwie flog sie zur Seite.
كما ترون في الصورة إلى الأسفل، كان يفترض بالصاروخ أن ينطلق إلى الأعلى و لكن بطريقة ما انتهى به الأمر على جانبه.

Ich hatte keine Beweise, Aber irgendwie traute ich ihm nicht ganz.
لم يكن لدى أى برهان لكن بطريقة ما, لم أثق به كلية

Oh, ich stimme deinen Werten, deinen Zielen und Methoden zu, Aber irgendwie werden wie nie auf einem gleichen Level sein.
أنا أتفق مع قيمك و أهدافك و أساليبك لكن بطريقة ما نحن لن نتفق على الصعيد الشخصي بتاتاً

Aber schließlich, und ich könnte euch nicht sagen wie, um nichts in der Welt, Aber irgendwie, waren wir hier angekommen.
لكن، في النهاية، وأنا لا أستطيع أَن أخبركم كيف حدث ذلك لكن بطريقة ما وصلنا إلى هنا

Aus ihrer Sicht war das definitiv eine Beleidigung, Aber irgendwie ging mir diese Idee nicht aus dem Kopf.
لقد عنتها بالتأكيد من باب السخرية لكن بطريقة ما لم أستطع إخراج الفكرة من رأسي

Wir waren kaum eine Stunde von zu Hause entfernt, Aber irgendwie bedeutete das, dass es nicht nur okay war, meinen Besitz zu verbrennen, sondern auch urkomisch.
,نحن بالكاد على بعد ساعة من البيت و لكن بطريقة ما, هذا يعني أن إحراق ممتلكاتي ليس لا بأس به فقط, و لكنه أصبح ممتعا كذلك

Ich war nie ein perfekter Sohn, Aber irgendwie hat sie's geschafft, einen Mann aus mir zu machen.
لم أكن أبداً فتى جيد لكن بطريقة ما هي جعلتني رجل

In Somalia hat es ohne Regierung super geklappt, Aber irgendwie scheinen wir es verpfuscht zu haben.
بدون حكومه كان عظيما في الصومال لكن بطريقة ما فاشلة لدينا

Rational war mir bewusst... dass die Frau auf dem Tisch nicht meine Mutter war... Aber irgendwie, im kosmischen Witz meines Lebens... fühlte ich, dass sie es war.
علِمتُ أنَّ بالعقل والمنطق الإمرأة التي على الطاولة لم تكن أمّي لكن بطريقة ما شعرتُ أنها قد تكون كذلك

Seine Komplizen wurden bei der Flucht geschnappt, Aber irgendwie schien er wie vom
شركاءه في الجريمة قبض عليهم في مسرح الجريمة لكن بطريقة ما يبدو أنه اختفى..

Ich weiß nicht, wie, Aber irgendwie erfuhr sie, dass ihr Sohn starb.
لا أعلم كيف, لكن بطريقة ما عرفت بأن ابنها مات

Aber irgendwie hat er mir die Lust am Rennfahren genommen.
لكن بطريقة ما لم تعد قيادة السيارات ممتعة

Aber irgendwie stand unsere kleine Gemeinde zusammen, nicht wahr?
لكن بطريقة ما مجتمعنا الصغير تكاتف معاً، صحيح؟

Aber irgendwie, wenn Murphy sagt, etwas würde passieren, passiert es.
لكن بطريقة ما عندما يقول مورفي شيئاً ما سيحدث إنه يحدث

Aber irgendwie kriegte er den Umschlag nicht aus der Tasche, um ihn abzusenden.
لكن بطريقة ما لم يستطيع أخذ المغلف من جيبه الخلفي ووضعه في البريد

Aber irgendwie ging es nicht um Öffentlichkeit.
لكن بطريقة ما. لا يهم الاعلان