"لكن تحت" - Traduction Arabe en Allemand

• aber unter
• Unter dem
• aber nur unter
• Doch unter

Tut mir leid, dass das nötig ist... aber unter diesen Umständen, verstehen Sie sicher. Ich komme als Freund, Dr. Weir.
آسفة هذا ضروريّ,لكن تحت الظروف الحالية,أثق أنّك تتفهّم

Benutze deine Engelszunge, um ihre Geschichten zu zerstreuen, aber unter keinen Umständen gehst du in die Nähe dieses Buffets da drin.
استخدم كلامك المعسول لتلفيق قصصهم لكن تحت أيّ ظرف لن أدعك تدخل إلى مطعم القدرات هذا

Nach dem Abschluss gerieten sie zusammen in Schwierigkeiten, aber unter anderem Namen.
كالمبتدئين، دخلوا في بعض المشاكل معاً لكن تحت أسماء مختلفة

aber unter dem ganzen Stress bin ich sehr entspannt.
لكن تحت كُلّ هذا التَوَتّر في العملَ، أَنا مرتاحة جداً جداً.

Gut, ich hau ab, aber nur unter einer Bedingung.
حسناً، سأذهب لكن تحت شرطٍ واحد

Doch unter unserem glorreichen Führer hat der Tod seinen Kummer und Schrecken verloren.
لكن تحت حكم قائدنا المعظم، الموت لم يعد مسألة حزن فقط.

aber unter dieser bisweilen harten Außenhülle befindet sich eine sanfte, herzliche, unglaubliche Person, welche dieser große Taurus (Stier) Bulle glücklich war zu lieben und weiterhin lieben wird für den Rest unserer langen Leben.
لكن تحت تلك الصّدَفة المزاجية أحياناً هناك انسان رقيق حنون رائع وهذا الثور

Ja, ich weiß, das war Ihr einziger Pluspunkt, aber unter "Familiengeschichte"
أجل أعلم، تلك كانت ميزتك الوحيدة. لكن تحت "التاريخ العائلي".

aber unter dieser harten Schale ist er immer noch dieser verletzliche, kleine Junge, der seine Mutter verloren hat und viel zu früh erwachsen werden musste.
لكن تحت هذا لا يزال هناك فتىً حساساً. الذي فقد والدته, واضطر أن يكبر مبكراً.

♪ aber unter dieser gebrochenen Maske ♪ Aaaaaaah! ♪ Ist es mein Vater, mit seinem ganzen Zorn ♪
♪ لكن تحت القناع المحطم ♪ ♪ كان أبي مع كل غيظه ♪

Er erzählte einem Freund, er käme in dieses Hotel aber unter einem anderen Namen.
لقد قـال لصديق كـانيتردّدعلىهذا الفندق... لكن تحت اسم مختلف لذا لا أستطيع أن أجده

aber unter anderen Voraussetzungen.
.تعلمين, أنا رجل .لكن تحت ظروف مختلفة

Das respektiere ich, aber unter den gegebenen Umständen würde wahrscheinlich sogar Paul McCartney bei Thunfischauflauf zuschlagen.
أنا أحترم ذلك لكن تحت الظروف الحاضره ....... أنا متأكده حتى

♪ ...mein eigener Mann ♪ ♪ aber unter dieser gebrochenen Maske ♪
♪ رجلي ♪ ♪ لكن تحت القناع المحطم ♪

- Ich weiß. aber unter... Okay?
اعرف اعرف لكن تحت مفهوم؟

aber unter keinen Umständen, mischst du dich ein.
لكن تحت أي ظروف لا تتدخل

Kike ist in Tijuana. Unter dem Namen Orlando Gomez. Schau mich nicht an!
(و لكن تحت إسم (أورلاندو جوميز لا تنظرى إلىَ

Kike ist in Tijuana. Unter dem Namen Orlando Gomez.
"كيكى) فى "تيجوانا) (و لكن تحت إسم (أورلاندو جوميز

Ich nehme die Stelle an, Mr. Stone, aber nur unter gewissen Bedingungen.
سأقبل المنصب، يا سيّد (ستون) لكن تحت شروط مُحدّدة.

Doch unter der Oberfläche sah es ganz anders aus.
لكن تحت السطح هناك حقيقة مغايرة تماما.