"لكن حالما" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber sobald
• aber wenn

Aber sobald die Kämpfe sich verschärften, wurde die physikalische Rehabilitation ausgesetzt.
لكن حالما اشتد القتال علُّق التأهيل البدني.

Es ist schon schwer genug, als Ex-Häftling einen Job zu finden, Aber sobald sie rausbekommen, dass ich mich an einem Jungen vergangen habe ...
منَ الصَعب الحصول على وظيفَة كَمُدان سابِق لكن حالما يكتشفونَ أني لاطفتُ صبياً صغيراً

Ich weiß noch nicht. Aber sobald Nanahara wieder gehen kann, gehen wir zu Kawada und Noriko...
لا يمكنني قول ذلك، لكن حالما يستطيع ناناهارا المشي دعونا ننضم إلى كوادا ونوريكو

Aber sobald unsere Infanterie in Stellung ist, - gehen wir unter die Seebären. - Ja.
و لكن حالما يتم تأسيس مؤسستنا بشكل جيد فسنقوم بعمل أكبر

aber wenn Sie wissen, was Sie wollen, verstehen Sie auch, warum Sie es wollen.
لكن حالما تعرفون ما تريدون، أدركوا لماذا تريدونه.

Ich werde den Jungen behandeln. Aber sobald er gesund ist, muss er Camelot verlassen.
سأعالج الصبي , و لكن حالما تتحسن حالته يجب عليه مغادرة كاميلوت.

Aber sobald ihm die Macht entzogen wurde, ist es unerlässlich, dass er von einem ordentlichen Gericht abgeurteilt wird.
لكن حالما يتم إزالته من السلطة فمن الضروري بأن تتم معاملته تحت حكم العدالة

Aber sobald es losgeht, werden mehr mitmachen.
لكن حالما سنبدأ , سنلقي الكثير من التأييد

Krank wie ein Hecht. Aber sobald wir wieder was schnupfen können...
مرضى للغاية لكن حالما نتحسن سنتحسس من أمره

Aber sobald ich tot bin... wird er sie mit der Zeit vergessen, und sie werden frei sein.
لكن حالما أرحل, وقتها سوف ينسى أمرهم, وسيكونو أحرارا.

- Ich weiß es nicht, Aber sobald wir unten an der Hütte sind, werden wir keinen Zugriff mehr auf das richtige Equipment haben.
لا اعرف و لكن حالما ننزل للكوخ, فلن تكون لدينا القدرة للوصول للمعدات المطلوبة

Das wird unsere Anwesenheit erklären, Aber sobald der Bericht da ist, ziehen sie uns ab.
ذلك سيبرر وجودنا هناك لكن حالما يصل التقرير سوف يسحبوننا

Wir hatten dieses Gespräch nie, Aber sobald sie in Schwierigkeiten gerät, hat es oberste Priorität, genau diese von uns fernzuhalten.
‏اعتبر أننا لم نجر هذا الحديث،‏ ‏لكن حالما تورط نفسها في المتاعب،‏ ‏‏ستكون أولويتنا ‏تجنب تلك المتاعب إلى أقصى حد.

Wir hören gerade, dass der Verdächtige den älteren Jungen zu einem Teich gelockt habe um Alligatoren zu sichten, Aber sobald sie alleine waren, wurde das Opfer ausgeraubt und mehrmals auf ihn eingestochen.
نسمع بأن المشتبه أغرى الفتى الأكبر إلى بركة الماء لمشاهدة القواطير و لكن حالما كانا وحديهما، تمّ نهب الضحيّة و طعنها مراراً

Kurzfristig werden wir das zu spüren bekommen, Aber sobald Diosa läuft, werden wir abgesichert sein.
سوف نشعر بلدغة أولية " لكن حالما يستحوذ " ديوسا سوف نكون أقوياء

Aber sobald wir damit fertig sind, Sex zu haben, haben wir diesen Streit.
ماما بحاجة لمطارحة الغرام، لكن حالما ننتهي، سنحظى بشجارنا!

Aber sobald er deine Geliebten in Feinde verwandelt hat, wird dich der Dämon vollständig verzehren.
"لكن حالما يحوّل أحباءك لأعداء" "فسيهيمن الشيطان عليك بالكامل"

Aber sobald ich zuhause bin, wird sie es wissen.
لكن حالما أعود للبيت فستعلم.

Okay, ich mache es, Aber sobald Jess sagt, ich soll gehen, bin ich weg.
سوف اعيدك بحلول موعد عشائك حسنا سوف افعل ذلك - لكن حالما تقول (جيس) ان علي ان اذهب ، سوف اخرج

Aber sobald ich kann, werde ich mir Bridge ansehen.
لكن حالما أتمكن من ذلك، سأرى أمر (بريدج).

Er muss noch die Leichen verschwinden lassen, um Zeit zu gewinnen, aber wenn er weg ist, ist es vorbei.
انه يحتاج التخلص من الجثث ليكسب لنفسه قليلا من الوقت لكن حالما ينتهي، سيكون لديه