"لكن حتى الآن" - Traduction Arabe en Allemand

• aber bisher
• aber bis jetzt
• Aber bislang
• aber momentan

Sie sagte sie würde es der Frauenhilfsgruppe zur Aufgabe machen, aber bisher war alles, was sie getan hat, mir einen Haufen Entschuldigungen liefern.
قالت أنّها كانت ستضعها على جدول الأعمال لمساعدة النساء، لكن حتى الآن الشيء الوحيد الذي فعلته هو إعطائي مجموعة أعذار.

Wir suchen noch nach Hinweisen, haben aber bisher nichts gefunden.
نحن نبحث عن أدلة به لكن حتى الآن لم نجد شيئاً

Nein, ich habe Offiziere Vernehmungen, aber bisher nichts Konkretes.
كلا لدي ضباط يلقون تصريحات لكن حتى الآن لا شيء صلب

Er ist mit ihnen online, aber bis jetzt bringt das nichts.
إنه على الانترنت معهم و لكن حتى الآن لا شيء

aber bis jetzt ist mir noch kein Ort eingefallen, wo ich gerne wäre.
لكن حتى الآن لست قادراً على تحديد المكان الذى أريدة

aber bis jetzt hat noch keiner meinetwegen eine Zunge verloren.
. لكن حتى الآن لا أحد كان لدية قطع لسان بسبى . خذ طفلك

Ich mag ihn nicht, aber bisher hab ich es mir nicht anmerken lassen.
أنا لا أحبه، لكن حتى الآن قد إحتفظت بذلك لنفسي

Mein Mann untersucht die Milch auf Atomstaub, aber bisher hat uns der Wind verschont.
لقد كان زوجي مراقب التداعيات الحليب : لكن حتى الآن الرياحَ أنقذتْنا.

aber bisher hat mir keiner den Gefallen getan, sich zu zeigen.
لكن حتى الآن لا أحد قد فعل لي شيئاً من باب البزوغ

Wir sind noch dabei, die Gäste zu befragen, aber bisher nicht, nein.
ـ مازلنا نستجوب الضيوف ، لكن حتى الآن ، لا

Unsere Quelle sollte uns die schwächsten zylonischen Störfrequenzen verraten, aber bisher Fehlanzeige.
لقد طلبت من المصدر الداخلى إضعاف تردداتَ التشويش لكن حتى الآن لم أحصُل على شيء - أنتم تحلمُون يارفاق -

Wir gaben eine Fahndung hinaus. aber bisher nichts.
وضعنا تعميماً لكن حتى الآن ، لا شيء

Natürlich können wir falsch liegen - das ist noch nicht überprüft, wir befinden uns im Denkprozess darüber --- aber bisher sieht es ganz gut aus.
و بالطبع يمكن أن نكون مخطئين-- فلم يتم النظر في هذا من قبل جميع الزملاء, نحن في منتصف التفكير حوله-- و لكن حتى الآن, يبدو جيدا

aber bis jetzt, sind wir die einzigen, die die Software haben um diese ganzen Teile zusammenzusetzen.
لكن حتى الآن ، فنحن الوحيدون الذين نملك التقنية الكافية لربط الحوادث ببعضها

Sie sind immer noch dran, aber bis jetzt gibt es nichts in seinem Haus oder im Büro, dass Kurtzman mit dem Mord verbindet.
حسناً، لا زلنا نُفتّش، لكن حتى الآن لا يُوجد شيء في منزله أو مكتبه يربطه بجريمة القتل.

Ich muss wissen, was sie planen, aber bis jetzt hat er nichts verraten.
أحتاج لمعرفة ما يخططون، لكن حتى الآن ، لم يقل شيئاً.

Ich habe gehört, dass das Landen hier schwieriger ist, aber bis jetzt läuft alles glatt.
‫سمعتُ أن الهبوط هنا كان أكثر تعقيدًا، ‫لكن حتى الآن كل شيء رائع.

aber bis jetzt hat er uns keinen Hinweis auf ein Motiv gegeben.
لكن حتى الآن نحن لا نعرف فكرته عن دافعه

aber bis jetzt... nichts.
لكن حتى الآن لا شيء لقد اصبحت متأخر

Aber bislang sprechen alle Beweise dafür.
لكن حتى الآن هذا الدليل يدعمه.

Zelenka sagt, sie wird fliegen, aber momentan ist das auch alles.
زيلنا يقول أنها ستحلق سيدي لكن حتى الآن هو يفعل كل ما يمكنه