"لكن دعنا" - Traduction Arabe en Allemand

• aber lass uns
• aber seien
• aber wir
• aber reden
• aber machen wir

Wir werden bald zur Leichenhalle aufbrechen, aber lass uns nicht das Wichtigste vergessen.
سنتوجه إلى المشرحة في وقت قريب، لكن دعنا لا ننسى الموضوع الأساسي

Warne deine Männer, aber lass uns warten.
أشِّر لرِجالكَ أن يكونوا جاهزين، لكن دعنا ننتظِر

Ich weiß, dass du aufgeregt bist, aber lass uns erst versuchen, die Dinge zu verstehen.
اسمع , اعرف بأنك غاضب لكن دعنا نفهم الأمور أولا

aber seien wir ehrlich, auch wenn es niemand aussprechen will.
لكن دعنا نكون صادقون، الوكيل سكولي حول الذي لا أحد يريد القول.

Es ist schwer, sich an eine neue Stadt zu gewöhnen, aber wir versuchen's‚ ja?
أعلم انه من الصعب الوجود فى مدينة جديدة لكن دعنا نعطى انفسنا فرصة,حسنا؟

Einige nicht so schnell wie andere, aber reden wir nicht länger von damals.
لقد قمت باطفائهم البعض أطفئ بسرعة والآخر لا لكن دعنا نغيّر الموضوع، أليس كذلك؟

Sehr süß, aber machen wir uns doch nichts vor.
لكن دعنا نواجه الأمر

Also, ich bin nicht deine Mutter, und ich bin keiner, der anderen die Nase putzt, aber lass uns einfach sagen, dass du schon besser ausgesehen hast.
كل شيء جميل في وقته أنا لست أمك ، و لست ذلك الذي يقوم بمسح أنوف الآخرين لكن دعنا نقول فحسب ، أنك تبدو أفضل

Das ist ein klares "Nein" bei Garcia. Aber... Lass uns weitermachen.
أعتقد أنه سيكون صعبا على "غارسيا" لكن دعنا نواصل هذا

Ich helfe ihr im Laden, aber lass uns zum Seltenvogel zurückkommen.
أساعدها على المحل لكن دعنا نعود إلى موضوعنا

- Ich kann verstehen, dass du verärgert bist, aber lass uns uns einfach mal hinsetzen und darüber sprechen.
أستطيع أن أرى أنك مستاء لكن دعنا نجلس ونتحدث عنها

aber lass uns einfach das Abendessen und den Tanz genießen.
لكن دعنا الآن نستمتع بعشاء رائع وبعض الرقص

-Sache wirklich zu schätzen, aber lass uns das "After School Special" -Programm überspringen.
لكن دعنا نتخطى روتين مابعد المدرسة

aber lass uns nicht die Tatsache mit der Fiktion verwechseln.
لكن دعنا لا نخلط الخيال بالواقع

Richtig. aber lass uns das eine Sekunde überdenken.
أوافقك، لكن دعنا نفكر حيال هذا للحظة.

aber lass uns einen Schritt zurück gehen.
لكن دعنا نعود خطوة للوراء

aber lass uns einen Moment darüber nachdenken.
لكن دعنا نفكر بذلك قليلاً

Ich kämpfe bis zum letzten Mann, aber seien wir doch ehrlich.
سأقاتل حتى أموت , لكن دعنا على الأقل نكن صريحين مع بعضنا

Ich hasse es, dies über meine eigene Enkelin zu sagen zu müssen, aber seien wir ehrlich-- mit diesen großen Ohren
اعني.اكره ان اقول هذا عن حفيدتي لكن دعنا نواجه الحقيقة مع هذه الاذنان الكبيرة

aber seien wir uns ehrlich, wieso du deshalb so aufgewühlt bist.
لكن دعنا نكون صريحين حول ما يشغل بالك

Herr Präsident, ich weiß, schrecklich, aber wir sollten abwarten.
سيدى الرئيس اعلم ان هذا يبدوا مريعا لكن دعنا لا نكون متسرعين

-Ja, ja. Das ist ja alles schön und gut, aber reden wir übers Geschäft.
كلّ تلكَ النوايا لطيفة وطيّبة، لكن دعنا نتدبر أمر هذا العمل أوّلاً.

Ich bin dafür, dass wir zusammenarbeiten, aber machen wir uns nichts vor, es ist der unbequeme Weg.
أنا في هذا كلّه من أجل أن نعمل مع بعض يا (فينسنت) لكن دعنا لا نضحك على أنفسنا هذه ليس طريقا سهلا للخروج