"لكن شيءَ" - Traduction Arabe en Allemand

• aber

Also, vielleicht ist das alles Zufall, aber eines ist sicher:
الآن لَرُبَّمَا كُلّ هذا صدفةُ لكن شيءَ واحد بالتأكيد

Ich fürchte, etwas unerfreulich, aber Sie sollten es sich ansehen.
أَنا غير مسرورُ نوعاً ما، لكن شيءَ أنت يَجِبُ أَنْ تَراه.

Vielleicht nicht genau das Gleiche, aber trotzdem etwas Neues und Wunderbares.
لَرُبَّمَا لَيسَ كالذي كَانَ قبله، لكن شيءَ جديدَ ورائعَ، كل شيء كما هو.

aber eins kann ich nicht wissen:
لكن شيءَ واحد لاأستطيع أن أعرفه

Nein, aber was wir gefunden haben, ist viel interessanter.
لا، لكن شيءَ كثير الإِهْتِمام أكثر.

aber so was Ähnliches.
لكن شيءَ مماثلَ.

Der Baseballer Darryl Grant bricht zwar den Home-Run-Rekord der Saison, aber ein sturmsicheres Fenster von Parson's zerbricht er nicht.
داريل جرانت البيسبول يُمْكِنُ أَنْ يَنكسرَ سجل الفصلِ الوحيدِ... لإكمالِ الدورة، لكن شيءَ واحد الذي هو لا يَستطيعُ الإنكِسار أيّ نافذة عاصفةِ جَعلتْ مِن قِبل الخوري.

Der Baseballer Darryl Grant bricht zwar den Home-Run-Rekord der Saison, aber ein sturmsicheres Fenster von...
- لا يَرْمشُ. داريل جرانت البيسبول يُمْكِنُ أَنْ يَنكسرَ سجل الفصلِ الوحيدِ لإكمالِ الدورة، لكن شيءَ واحد الذي هو لا يَستطيعُ إنكِسار أيّ نافذة عاصفةِ جَعلتْ مِن قِبل...