"لكن شيئاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber etwas
• Aber irgendwas

Mir fiel Aber etwas an dem Medienrummel auf, den der Brief verursachte:
لكن شيئاً صدمني حول الانتباه الإعلامي بأن هذه الرسالة كانت تجذب الكثير.

Ich hätte mich gern wieder abgewendet, Aber etwas anderes war stärker.
شيء ما بداخلي كان يخبرني بأن أهمل اللأمر و لكن شيئاً آخر كان يخبرني بأن أبحث في الأمر

Aber etwas Starkes in Ihrem Inneren hält Sie davon ab, diese Gefühle zuzugeben.
لكن شيئاً قوياً بداخلك يمنعك من الإقرار بهذه المشاعر

Aber etwas an dieser Kombination hat... zu einen Organismus geführt, der anders ist, als jeder andere, den ich je gesehen habe.
و لكن شيئاً ما في الخليط نتج عنه كائن لم أر له مثيلاً من ذي قبل

Ich bin mir nicht sicher, Aber irgendwas geht in den Höhlen vor.
- لا أعرف بالضبط لكن شيئاً ما يحدث في هذا الكهف

Aber etwas so wichtiges, das getan werden muss, überlassen sie einer verdammten Hure.
لكن شيئاً بهذه الأهمية يجب أن يتم يتركوا عاهرة لعينة كي تقوم به

Ich weiß, es ist nicht das gleiche wie Polizeiakten, Aber etwas stach heraus.
أعلم أنها ليس نفس الأمر كالبحث ،في ملفات الشرطة لكن شيئاً قد ظهر جلياً لي

Aber etwas brachte mich immer wieder zurück.
لكن شيئاً ما ظل يعيدني إلى هناك.

Aber etwas geschah an diesem Tag im Sumpf.
لكن شيئاً حدث في المستنقع ذلك اليوم

Aber etwas... jemand hatte andere Pläne für uns.
...لكن شيئاً أو أحداً كانت لديه خطط أخرى من أجلنا

Aber etwas war dieses mal anders.
لكن شيئاً ما كان مختلفاً هذه المره ..

Aber etwas sagt mir, dass meine Probleme andere waren als Ihre.
نعم لكن شيئاً يخبرني المشكلة التي لدي

Aber... etwas anderes als ein Wolf lebte in den Wäldern.
لكن... شيئاً مختلفاً عن الذئب.. كان يعيش في الأشجار.

Am Ende ist das Bild ziemlich gestört... Aber etwas... ist dort gewesen.
حسناً ، هناك الكثير من .... التشوش في النهاية لكن شيئاً ما

Aber etwas hat sich geändert.
لكن شيئاً ما تغير

Aber etwas ist wichtiger.
لكن شيئاً وحيداً يبقى جباراً

Aber irgendwas schlug sie immer herunter, da haben wir sie gar nicht mehr aufgehängt.
لكن شيئاً ما قام بإسقاطهم و توقفنا عن تعلقيهم مُجدداً.