"لكن ظننت" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber ich dachte

Sie sagten, Sie wüssten, ich käme zurück. Ja, Aber ich dachte, du meinst einmal.
قلت أنك تعلم أنني سأعود أجل لكن ظننت أنك تعني مره واحده

Das hast du am Telefon angedeutet, Aber ich dachte, du wolltest ein bisschen genauer werden.
مكان فى إدارتى حسناً, هذا ما قلته فى الهاتف لكن ظننت أننى هنا لتكون أكثر تحديداً

Seine Augen waren geschlossen, Aber ich dachte er könnte mich noch sehen.
كانت عيناه مغلقتين لكن ظننت أنه لازال يراني

Und ich weiß, dass es sich dumm anhört, Aber ich dachte, dass ich, wenn ich zurückkomme mit einer neuen Familie neu anfangen könnte und jetzt haben mich alle verlassen.
أعلم أن كلامي يبدو سخيفاً لكن ظننت إن عدت سيمكنني تكوين عائلة جديدة و الآن هجرني الكل

Aber ich dachte, du redest mit deinem Dad über alles.
هل عليه فحصك؟ لكن ظننت أنك تحادث أباك بكل شيء

Aber ich dachte, dass du hier reinkommst und ihnen sagst, wie gut du es findest.
لكن ظننت بأن تأتي لهنا وتخبرهم كم هيَ الفكرة جميلة.

- Ich hasse so einen sentimentalen Kram, Aber ich dachte, du hättest vielleicht ein paar Ideen, die ich an ihn weiterreichen könnte.
ايا يكن000 انا اكره كل تلك الأشياء الناعمة لكن , ظننت انه قد يكون لديك بعض الأفكار والتي قد امررها لصديقي

Ja, Aber ich dachte, sie ist der Boss, was bedeutet,
صحيح، لكن ظننت أنها تملك السلطة نوعاً ما،

Ich wusste nicht was, Aber ich dachte, der Bombenleger wäre hinter mir her, und ich erstarrte.
ولم أعلم ما هو لكن ظننت أنَ المُفجر قد يكون قادم لأجلي وتجمدت.

Es macht keinen Sinn, Aber ich dachte, ich sollte es melden.
هذا غير مفهوم، لكن ظننت أنه يجب أن أبلغ عن الامر

Aber ich dachte, Sie wollten heute Abend versuchen Ihre Freunde zu treffen.
لكن ظننت بأنك ستحاولين وتقابلين أصدقاء جدد الليلة

Aber ich dachte, es würde bei euch funktionieren?
لكن ظننت أنكم تسعون لجعل هذا ينجح

Ich will euer kleines Spiel ja nicht stören, Aber ich dachte, ihr würdet gern sehen, was euch entgeht.
لكن ظننت انكم تريدون أنترواما يفوتكم،لذا ...

Ich weiß nicht warum, Aber ich dachte, das würde ihn retten.
أجهل لماذا، لكن ظننت بأن هذا قد ينقذه.

- Ja, Aber ich dachte, dass er sich ein Taxi nimmt und er dachte, dass ich ihn abhole.
-أجل لكن ظننت أنه سيستأجر سيارة وهو ظن أنني سأقله من المطار.

Aber ich dachte, das Ziel war, ihn lebend zurückzubringen.
لكن ظننت أن الهدف هو إعادتهم أحياء.

Ja, Aber ich dachte, das ist doch ungewöhnlich.
أجل، لكن ظننت أنه شيء غير عادي.

Aber ich dachte, ich könnte auf mich aufpassen.
لكن ظننت أنّي أستطيع الإهتمام بنفسي

Aber ich dachte, wir reden über unsere Ehe.
rlm; لكن ظننت أننا أتينا للحديث عن زواجنا.

Es klingt lächerlich, Aber ich dachte, wenn ich ja sage zu Gary Sarling, dann würdest du ja zu mir sagen.
سيبدو الأمر سخيفاً لكن ظننت إن وافقت على عرض (جاري سارلنج) ستوافقين أنتِ على الزواج بي