"لكن على الأقل" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber zumindest
• Aber wenigstens
• Aber immerhin
• aber es

Er mag seine Fehler haben, Aber zumindest ist er keine verrückte Person.
قد تكون لدي مساوئه لكن على الأقل هو ليس شخصاً مجنوناً

Wir lösen nicht alles richtig, Aber zumindest deutet der Selektionsdruck nicht konstant von wahrer Mathematik und Logik weg.
و لا نعيها لكن على الأقل فإن ضغوط الأختيار ليست بعيدة عن الرياضيات الحقيقية والمنطق

Aber zumindest habe ich Hoffnung, dass wir uns mit besseren medizinischen Bildgebungsverfahren wehren und nicht blind kämpfen.
و لكن على الأقل أنا متفائل بأنه يمكننا أن نحارب في هذه المعركة بتقنيات أفضل للتصوير الطبي بطريقة لا نكون فيها عميانا.

Entweder die Bratpfanne oder das FReuer, Aber wenigstens kennt Russell den Weg.
إنها مقلاة فوق النار لكن على الأقل روسيل يعرف الطريق

Also, um ehrlich zu sein, ich hatte noch nie solche Angst, Aber wenigstens habe ich einen Mann.
لِكي اكُونَ صادقَة، لم اخف هكذا من قبل، لكن على الأقل عِنْدَي زوج.

Sie müssen hier bleiben, sind Aber wenigstens in Sicherheit.
يجب عليهم البقاء هنا و لكن على الأقل سيكونون بأمان

Nun, ich darf einen Baum spielen, Aber immerhin schaut mein Gesicht hier raus.
قد أكون أمثل دور الشجرة لكن على الأقل وجهي يظهر من هنا

Es war nicht immer schön, Aber zumindest natürlich.
لم يكن الأمر جميلاً دائماً لكن على الأقل كنت طبيعية

Aber zumindest, mon ami, haben Sie das Kursbuch.
لكن على الأقل يا صديقي لدينا دليل القطارات

- Ja. Aber zumindest reißen wir viele Unschuldige mit in den Tod.
لكن على الأقل سنأخذ أرواح الكثير من الأبرياء معنا

Aber zumindest habe ich ein Herz, das gebrochen werden kann.
لكن على الأقل كان لدي قلبُ ليكسّر لستُ بحاجة شفقتكِ.

Du wirst sterben, Aber zumindest werden wir dann immer zusammen sein.
ستموتين، لكن على الأقل سنكون سوياً للأبد

Aber zumindest müssten Sie die Gästeliste nicht kürzen.
لكن على الأقل لن تضطران لاختصار قائمة الضيوف. أبى كان يحب ذلك.

Sie ist immer noch verletzt und wütend, Aber zumindest hat sie diesmal mehr zugehört als gewöhnlich.
... لازالت مجروحة وغاضبة , لكن على الأقل استمعت لي أكثر من المعتاد كل مرة

Aber wenigstens haben Sie von 50 Drinks af einen redziert.
لكن على الأقل بدأت تشرب واحدة بدلاً من 50

Ja, Aber wenigstens haben wir dann ein Haus vorzuweisen.
لكن على الأقل سيكون لدينا منزلًا لنخرجه إلى النور

Aber wenigstens habe ich alles gegeben, ich war kein Drückeberger.
لكن على الأقل قدمت كل مالدي, لم اكون انسحابيا

Ich wusste, es würde nicht einfach. Aber wenigstens vergeht so die Zeit.
أنا لم أعتقد أنه سيكون سهلأ لكن على الأقل هو وسيلة جيدة لتمرير الوقت

Ich mag böse sein, Aber wenigstens lebe ich.
رُبَّمَا أَنا شرّيرُ , لكن على الأقل أَنا حيُّ

Das ist zwar teuer, Aber wenigstens sähe das Baby wie wir aus und ich hätte keine Schwangerschaftsstreifen.
لكن على الأقل الطفل سيبدو شبيهنا ولن أصاب بأية علامات شد لذا الجميع راضّ

Du kannst nicht viel Bandbreite haben, Aber wenigstens heirate Ich einen Typen der weiß, wie Pfannkuchen zu machen sind.
ربما لا تستطيع فعل أشياء كثيرة لكن على الأقل سأتزوج رجل يعرف كيف يصنع الفطائر المحلاة

Aber immerhin ist es richtig gekennzeichnet und man kauft stattdessen nicht mehr giftiges Delfinfleisch.
لكن على الأقل التصنيف صحيح، و لن تشتري بعد الآن لحم الدلفين المسمم بداله.

Ich hatte was Originelleres erwartet, aber es ist immerhin eine Idee.
حسناً، إنها فكرة. أنا كنت أتمنى للشيء أكثر إلهاماً بعض الشيء لكن على الأقل أنت تفكر.