"لكن على ما يبدو" - Traduction Arabe en Allemand

• aber offensichtlich
• Aber anscheinend
• aber offenbar
• aber scheinbar

Ich bat den Direktor der Agency beizutreten, aber offensichtlich gibt es ein Alterslimit.
طلبت من المدير الإنضمام إلى الوحدة، و لكن على ما يبدو هنالك حد للسن

Um, Ich dachte ich hatte das abgehakt, aber offensichtlich habe ich Chem-7 abgehakt.
لقد ظننت انني وضعت علامة على الخانة لكن على ما يبدو أنني طلبت فحص الكيمياء 7

aber offensichtlich schätzt die Gesellschaft mich sehr.
لكن على ما يبدو أن المجتمع يقدرني أنا بقدر كبير

Aber anscheinend war es einigen Kindern zu gruselig... und einem Erwachsenen.
لكن على ما يبدو,كان ذلك مخيفا جدا لبعض الاولاد و أحد البالغين

Aber anscheinend kommt er ins Radio.
لكن على ما يبدو , أنه سيكون . على الراديو

Er plante es der Columbia zu geben, aber offenbar hat er einige Probleme mit dem Weg, wie sie griechische Geschichte lehren.
نوى أعطائه لكولومبيا لكن على ما يبدو حصل على بعض المشاكل بالطريقة التي يدرسون بها التاريخ اليوناني

Wir dachten es, aber scheinbar stimmt es nicht.
حسنا، ذلك سؤال جيد. إعتقدنا بأنّنا رأينا شيءا، لكن على ما يبدو نحن لم.

aber offensichtlich bin ich der Einzige hier, der die Eier hat, was dagegen zu unternehmen.
لكن على ما يبدو انني الوحيد هنا الذي لديه الشجاعة للقيام بشيء

Entschuldige mal, aber offensichtlich ist dein Vater eine Art kriminelles Superhirn.
-حسناً، إني آسفة، لكن على ما يبدو صار والدكِ فجأة ذا عقل إجرامي مدبّر نوعاً ما!

- Sie sollte mit Sarah und den Kindern kommen, Aber anscheinend darf man sie nicht stören.
كان من المفترض أن تأتي مع (ساره) و الأولاد لكن على ما يبدو بإنهم لا يريدون إزعاجنا

Gestern sagte er, er würde es uns wissen lassen, wenn er mehr Informationen habe, aber offenbar änderte er seine Meinung.
حسنا,البارحة قال انه سيخبرنا ان كان لديه أي معلومات اضافية لكن على ما يبدو انه غير رأيه

Ja, aber scheinbar bei beidem nicht besonders gut.
نعم , لكن على ما يبدو انه لم يكن جيدا في الاثنين

Alexa wollte heute Abend den Whirlpool benutzen, aber scheinbar kann sie ihren Badeanzug nicht finden.
لكن على ما يبدو لا تستطيع العثور على ملابس السباحة.