"لكن في الوقت الحالي" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber im Moment
• Aber in der Zwischenzeit
• Aber jetzt
• Aber fürs Erste
• Aber inzwischen
• Aber im Augenblick

Aber im Moment muss ich meine Frau retten.
و لكن في الوقت الحالي أُريدُ إنقاذ زوجتي

Vielleicht nicht... Aber im Moment... gibt es keinen anderen Ausweg.
ربما، لكن في الوقت الحالي هذا ما يفترض أن يحصل لنا

Aber in der Zwischenzeit ist es ziemlich cool, wenn ich Dinge selbst herausfinde.
لكن في الوقت الحالي انه شي رائع عندما اكتشف اشياء جديدة بنفسي

Aber in der Zwischenzeit haben wir eine Ermittlung durchzuführen.
لكن .. في الوقت الحالي .. لدينا تحقيق يجب علينا القيام به

Aber jetzt, will ich über die Fortschritte der CTU informiert werden.
لكن في الوقت الحالي ، اريد الاطلاع على ما توصلت إليه وحدة مكافحة الإرهاب

Aber jetzt genießt die Klänge der kleinsten Violine der Welt.
و لكن في الوقت الحالي يمكنكما الإستمتاع بصوت أصغر كمان في العالم

Aber fürs Erste bin ich ok.
لكن في الوقت الحالي سأكون بخير

Aber inzwischen brauchen wir alle, um auf Aufmerksam zu sein für jede verdächtige Aktivität, denn Eure Sicherheit ist unsere Sorge oberste Priorität.
لكن في الوقت الحالي نريدكم ان تكونوا حذرين لأي نشاط مشبوه لأن سلامتكم

Aber im Augenblick musst du etwas essen.
لكن في الوقت الحالي ، يجب أن تأكلي

Okay, ich weiß nicht, ob Sie es wissen oder nicht, Aber im Moment haben wir, wie, einen Bürgerkrieg.
،حسناً إذاً، لا أعرف إن كنت تعرف هذا أم لا لكن في الوقت الحالي إننا نحظى بمايشابه الحرب الأهلية

Sir, ich würde Ihnen gern die Einzelheiten des Lokomotivbetriebs erläutern, wenn wir die Zeit hätten, Aber im Moment brauche ich Ihre Hilfe, um Beamte an allen Hauptgleisübergängen aufzustellen.
سيّدي، سأكون مسروة كوني أشرح لك العملية إنّ كان لدينا متسعٌ من الوقت، لكن في الوقت الحالي أحتاجُ مساعدتُـك بنشر الضباط على كل المعابر الرئيسية

Wenn Sie bereit sind zu warten, können Sie ihn gleich sprechen, Aber im Moment wird Owen nichts sagen.
إن كنتم تنوون الانتظار، بإمكانكم التحدث إليه في دقيقة، لكن في الوقت الحالي لا يقول (أوين) أي شيء

Aber im Moment...
لكن في الوقت الحالي...

Wir suchen nach Überwachung innerhalb und außerhalb des Gebäudes, Aber in der Zwischenzeit, arbeitet der Brain Trust daran.
إننا نتفقد كاميرات المراقبة داخل وخارج المبنى لكن في الوقت الحالي أداة التحفيز التخاطري تعمل على الأمر

Ich meine, du hast geheiratet - nicht ich. Ich kann noch immer mit jedem schlafen, den ich will. Aber... in der Zwischenzeit muss ich dich etwas Berufliches fragen.
مازلت حرة بأن أقيم علاقة مع أي شخص أريد لكن في الوقت الحالي , لدي لك سؤال بصفتك شرطي أجل , ماهو ؟

Aber... in der Zwischenzeit, würde ich ihr nichts über ihr Gegenstück von meiner Erde sagen.
لكن في الوقت الحالي لا أنصح بإخبارها عن شبيهتها من أرضي

Okay, sehen Sie, wir tun alles, was wir können, um diese E-Mail zu verfolgen, Aber in der Zwischenzeit, hatten Sie irgendeine Verbindung zu dem vergifteten Studenten?
حسناً ، انظر ، نحنُ نبذل قصارى جُهدنا لتعقب ذلك البريد الإلكتروني ، لكن في الوقت الحالي هل لديك أى صلة بذلك الطالب المُسمم ؟

Das wird es in ein paar Wochen sein, Aber jetzt ist es ein wirklich netter Bluterguss.
ستصبح كذلك في غضون أسبوعين لكن في الوقت الحالي إنها كدمة جميلة جداً

Aber jetzt müssen wir Kate zurückholen, gut?
لكن في الوقت الحالي علينا إعادة "كايت"، موافقة؟

Aber jetzt müssen wir erst mal einen Fall lösen. Also, wie sieht unser nächster Schritt aus?
لكن في الوقت الحالي لدينا قضية لحلها لذا...

Aber fürs Erste sammeln sich bei Mary Zinsen an.
لكن في الوقت الحالي مصالحه ستكون تحت رعاية (ماري) بشكل كامل.

Aber im Augenblick, lass es einfach sein.
و لكن في الوقت الحالي لا تفعل