"لكن في كل مرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber jedes Mal
• Doch jedes Mal

Aber... jedes Mal, wenn ich eine neue Welt erschuf... hat sie sie zerstört.
.. لكن في كل مرة أخلق فيها عالمًا جديدًا تقوم هي بتدميره

Jeden Tag wollte ich es beenden, Aber jedes Mal, wenn du dich geweigert hast, nachzugeben, konnte ich es nicht.
في كل يوم أردت أن أنهي هذا و لكن في كل مرة ترفضين أن تعطيهم لم أتمكن

Also, Gott weiß, ich habe alles versucht, meine heißen Öle, die fiesen Dessous, Aber jedes Mal, wenn es kuscheliger wurde, rannte er davon als hätte ihm wer die Unterhosen angezündet.
زيوتي الساخنـة ملابسي السيئة لكن في كل مرة نصبح أكثر رآحة من المرة الأولى يجري مثل الشخص المشتعل

Ja, es ist hammermäßig, Aber jedes Mal wenn ich auf eine Mission gehe,...
نعم إنه رائع و لكن في كل مرة أذهب في مهمة

Doch jedes Mal, wenn ich zu Ihnen komme, zu meinem DEU-Sergeant,... und Informationen brauche, um rauszufinden was da draußen auf der Straße passiert,... bekomme ich immer nur Bullshit zu hören.
لكن في كل مرة آتي إليك ... نقيب وحدة مكافة المخدرات خاصتي من أجل المعلومات ، لمعرفة مالذي يحدث في تلك الشوارع كل ما أجده هو بعض الترهات

Immer und immer wieder wollte ich aufgeben. Aber jedes Mal erklang die Stimme des Schwarmführers in meinem Kopf.
لمرات عديدة انتابني اليأس لكن في كل مرة كان صوت الرقيب الذي ساعد بإنقاذي

Du kennst mich nicht sehr gut, Aber jedes Mal, wenn du durch ein Toilettenfenster kletterst, um meiner Gesellschaft zu entgehen, kratzt das an meiner Männlichkeit.
أنت لا تعرفينني بشكل جيد لكن في كل مرة تهربين بها من نافذة المحاض للهرب من رفقتي، أنها تكسر قليلاً من رجولتي

Aber jedes Mal, wenn du etwas tust, was mich denken lässt, dass du es wirklich tust, tust du irgendwas anderes, was mich erinnert, dass du einfach nicht dazu fähig bist.
لكن في كل مرة كنت تفعل شيئا أن يجعلني أفكر كنت حقا، تفعل شيئا آخر أن يذكرني

Aber jedes Mal, scheint es, als wenn jeder nur mit seiner besten Version rausrückt.
لكن في كل مرة انها كما لو كان الجميع تبين لي فقط أفضل ما لديهم

Aber jedes Mal, wenn ich ihnen auf die Spur komme, machen sie dicht und suchen nach faulen Ausreden.
لكن في كل مرة أكون قريبا، فإنها إيقاف والتبديل الامور.

Manchmal bekämpfen wir Feuer mit Feuer, Aber jedes Mal, wenn wir das tun, Felicity, jedes einzelne Mal riskieren wir, verbrannt zu werden.
أحيانا نقوم بمحاربة النار بالنار لكن في كل مرة نقوم بذلك ، فيليسيتي كل مرة ، نُخاطر بحرقنا

Er wurde „bullet train“, Zug-Geschoss, genannt, weil er vorne abgerundet war. Aber jedes Mal, wenn er in einen Tunnel fuhr, baute er eine Druckwelle auf. Beim Ausfahren aus dem Tunnel gab es dann immer eine Art Schallknall.
وقد سمي بقطار الرصاص، لأنه دائري عند المقدمة. لكن في كل مرة يمر عبر النفق قد يخلق موجة من الضغط. ومن ثم يخلق ما يشبه صوتا مدويا عند خروجه.

Ja, jetzt, Aber jedes Mal, wenn ich mich hinsetze, fängt das wieder von vorne an.
نعم الآن فقط لكن في كل مرة اجلس فيها يبدأ التفكير مجدداً .

wie ich öfters hätte fliehen können, Aber jedes Mal, wenn ich es raus schaffte, ich konnte seine Stimme in meinem Kopf hören... dass sie mich nicht wollten, dass ich für sie tot war, und dass der einzige Grund, warum ich letztlich geflohen bin war,
كيف كان بإمكاني الهروب عدة مرات، لكن في كل مرة أصل فيها للخارج، كان بإمكاني سماع صوته في رأسي...

Aber jedes Mal... schien dieser Moment weiter und weiter in die Vergangenheit zu entgleiten.
لكن في كل مرة... تبدو أنها لحظة لذة. أبعد وأبعد في الماضي.

Ich weiß, dass ich das nicht sagen sollte, Aber jedes Mal, wenn ich einen Toyota Prius überhole, denke ich, ich könnte das im vierten Gang tun, mache es dann aber doch im zweiten.
أنا فقط... وأنا أعلم، أنا أعلم أنني لا ينبغي أن أقول هذا. لكن في كل مرة أنا تجاوز بريوس،

Aber jedes Mal wenn ich dachte, dass ich den Koran zu erfassen begann – dieses Gefühl von „Jetzt hab' ich's!“ - entglitt es mir über Nacht. Und am Morgen kam ich zurück, und fragte mich, ob ich mich nicht in einem fremden Land verirrt hätte.
لكن في كل مرة أعتقدت أنني قد بدأت أتقن التعامل مع القرآن -- الشعور "أنني أفهمه الآن" ويتلاشى هذا الشعور بين عشيةٍ وضحاها. وكنت أعود في الصباح وأتساءل عما اذا كنت ضائعة في أرض غريبة.

Ich hab's versucht, Aber jedes Mal, wenn du über Randys persönliches Leben sprichst, wird er gereizt und wirft alles auf dich zurück.
حاولت .. لكن في كل مرة تتحدث عن حياة (راندي) الخاصة يصبح عصبيا ًً ويقلب الأمور عليك

Aber jedes Mal, ist es gerade das Beste.
لكن في كل مرة ذلك كان أفضل

Doch jedes Mal, da das Tor geöffnet wird, drängen die Oberflächenmenschen erneut nach Agartha und unser Frieden wird getrübt.
لكن في كل مرة تُفتح فيها البوابة يأتي الجانب العلوي ! للقضاء على (أغارثا) فوراً