"لكن كيفَ" - Traduction Arabe en Allemand

• aber wie
• Aber woher

Man sagt, jede Schneeflocke ist anders, aber wie kann man da wirklich sicher sein?
يقولونَ أنَ كُل كِسفَة ثلجيَة مُختلفَة عَن الأُخرى لكن كيفَ يُمكنهُم التأكُّد حقاً؟

Yeah, nun, es ist Spaß für die Jungs, aber wie würde es dir gefallen, auf der anderen Seite zu sein?
نعم، حسناً، هذا مُمتِع للشباب لكن كيفَ سيُعجبكَ لو كُنتَ في الجانِب الآخَر من الباب؟

aber wie kannst du dich Maler nennen, wenn du nicht malst?
لكن كيفَ يمكنكَ دعوة نفسك بـ رسام وأنتَ لا ترسم ؟

Aber woher weiß man, ob sie Jungfrauen sind?
لكن كيفَ تستطيع المعرفة أيهما الأنثى؟

Aber woher weiß ich, dass Sie nicht nur Mist erzählen?
لكن كيفَ أعرفُ بأنكَ لستَ كاذبًا؟

Nun, ja, du weißt es und ich auch, aber wie zur Hölle beweisen wir das?
أجل. أنا وأنت نعلم، لكن كيفَ سنُثبت ذلك بحق الجحيم؟

Ich werde euch das Benehmen lehren... aber wie genau, weiß ich noch nicht.
سأقومُ بتأديبكُم ثلاثتكُم، و لكن... كيفَ بالضَبط، لا أدري بَعد

aber wie können wir da so sicher sein?
لكن كيفَ نتأكدُ من ذلك؟

aber wie können wir uns da sicher sein?
لكن كيفَ يُمكننا التأكُّد؟