"لكن لأنني" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber weil
• sondern weil

Aber weil ich gut bin, richtig gut, weiß ich, wo ich ihn finden kann.
، لكن لأنني بارع ، و أقصد بارع للغاية لديّ خيط يوصلني إلى مكانه

Aber weil ich es nicht getan habe, sind 206 Menschen tot.
لكن لأنني لم أفعل، فإنّ 206 أشخاص قد ماتوا.

Aber weil ich so hart drauf war, glaubt mir keiner.
لكن لأنني كنتُ قاسياً، فلا أحد يُصدقني

Ich gehe nicht zufällig mit dir dahin, sondern weil ich es möchte.
سأذهب للحفل معك ليس كحل بديل لكن لأنني أرغب في هذا

Sie haben mich ins Boot geholt, nicht weil ich ihre Ansichten 'nicht' teile... sondern weil ich nicht, dasselbe Geschlecht mit Ihnen teile!
لقد وضعتني في قائمتك لا لأنني أتفق معك لكن لأنني لا أتفق معك في الجنس

- Es bedeutet, zu trinken, nicht weil ich will, sondern weil ich muss.
ليس لأنني أريد الشرب لكن لأنني أحتاج للشرب

Nicht weil ich denke, dass unsere Ehe gerettet werden könnte, ich weiß, der Zug... ist abgefahren, aber... weil ich mich um sie sorge.
ليس فقط لإصلاح أمور زواجنا... أعرف أن آوان ذلك قد فات... و لكن لأنني ...

Nicht, weil er mir das sagte, sondern weil ich endlich begriff, wie Kinder, die im Müll nach Essen suchen, und die glänzenden Messingschilder an den Türen der Banken zusammenhängen.
ليس بسبب أنها تتكلم و لكن لأنني اخيرا فهمت الرابط بين الأطفال اللذين يبحثون عن الطعام فى النفايات

Nicht weil es profitabel ist, sondern weil mir unsere schöne Mutter Erde über alles geht.
ليس فقط بسبب أنه عمل جيد لكن لأنني أُحبُ حقاً أمنا الجميلة التى نُسميها الأرض

Nicht, weil ich dich dran erinnere... sondern, weil ich nicht bei dir sein konnte.
لا لأن أُذكّرَك ... لكن لأنني لا أَستطيعُ أَنْ أَلتحقَ بكمه.

Nicht weil er verurteilt wurde, sondern, weil ich ihn im Stich gelassen hab.
ليس لأنّه كان مداناً لكن... لأنني تخليتُ عنه.

sondern weil ich dich liebe. Ich vertraue dir.
...لكن لأنني أُحبك، أثق بك