"لكن لابد" - Traduction Arabe en Allemand

• aber es muss
• aber wir müssen

Nein, aber es muss hier irgendwo sein.
لا , لكن لابد ان يكون القارب هنا فى مكان ما

Ich wünschte, das könnten wir, aber es muss heute geschehen.
أتمنى لو كان بإمكاننا، لكن لابد أن تحدث الجراحة اليوم.

Manche Männer legen einem die Hand auf die Schulter oder den Rücken, aber es muss Druck ausgeübt werden.
بعض الرجال يضعون أيديهم على كتفك أو وراء ظهرك لكن لابد من يكون هناك ضغطا قويا

Ich möchte euch beide ja nicht drängen, aber wir müssen weg.
اسمعا ، لا أقصد أن أستعجلكما لكن لابد أن نذهب

Mr. Willowbrook, ich bin mir der Bedeutung dieser Höhlen bewusst, aber wir müssen Kompromisse zwischen Ihnen und Luthor Corp finden.
سيد ويلبروك أنا أعرف أهمية هذه الكهوف أكثر من أي شخص آخر لكن لابد من وجود طريقة تتعايش بها في سلام مع مؤسسة لوثر كورب

Er ist nicht wirklich meine Sache, aber wir müssen langsam anfangen bei dir, uns zu den guten Sachen hocharbeiten.
اسمه فزي نيفل انه ليس نوعي من الشراب لكن لابد ان نبدا معك بالبسيط

Ich liebe, was wir haben, ich liebe, was unsere Zukunft uns verspricht, aber es muss einen Grund dafür geben, aus dem das wieder zu uns zurückkommt, ob wir nun wollen oder nicht.
أحب ما لدينا معا أحب ما يخبئه المستقبل لنا، لكن لابد بأن هناك سبب يجعل هذه الأشياء تعود الينا

Wir wissen es vielleicht zu diesem Zeitpunkt nicht, aber es muss immer einen Grund geben.
ربما لا نعرف السبب حينها لكن لابد من وجود سبب دائماً

Ich wollte es nicht wahrhaben, aber es muss stimmen.
و بقيت أريد ألا يكون هذا صحيح و لكن لابد من ذلك

Keine Ahnung, was er gefunden hat, aber es muss krass sein.
ليس لدي فكرة عن ما وجد لكن لابد بأنه شيء خطير

aber es muss Spuren geben.
لكن لابد أن يكون هناك بعض الآثار.

Okay, aber es muss irgendeinen Grund geben... warum sie ihn sich geholt haben.
حسناً، لكن لابد أن هناك سبب كي يأخذونه

Glaub mir, es war brutal, aber es muss erledigt werden.
ثق بي, إنه قاسي لكن لابد من التعامل معه

- Nicht dass Sie an Césars Tod schuld sind, aber es muss Sie doch ziemlich belasten.
- ولست أحمّلك مسؤولية موت سيزار لكن لابد أنه عبء ثقيل على كاهلك

aber es muss einen Grund dafür geben, dass du trinkst.
و لكن لابد من وجود سبب لشربك.

Ich weiß, es kommt plötzlich, aber wir müssen jetzt schnell handeln.
أعرف إن هذا مفاجئ، لكن لابد أن نتحرك بسرعة.

aber wir müssen gewisse Vorkehrungen treffen.
و لكن لابد أن نتفق على بعض الأشياء

Ich respektiere, dass du deiner Mutter nicht die Wahrheit sagen möchtest, aber... wir müssen einen Kompromiss finden.
أنا أحترم أنكِ لا تريدين إخبار والدتك الحقيقه لكن... لابد أن نأتى بحل وسط

- aber wir müssen irgendetwas tun.
لكن لابد ان نفعل شىء ما

Okay, ich suche Max und Henrik, aber wir müssen herausfinden, für wen sie arbeiten.
حسنًا، سأتتبع (ماكس) و(هينريك) لكن لابد أن نعرف لحساب من يعملان