"لكن لست" - Traduction Arabe en Allemand

• aber nicht
• aber ich bin nicht
• aber kein
• aber ich bin kein
• aber ich weiß nicht

Dann haben Sie den Gorillas eine Kleinigkeit voraus, aber nicht mir.
ربما تكون إذاً أفضل من الغوريلا لكن لست أفضل مني

Es ist aber nicht meiner. Und dem Himmel sei Dank dafür.
لكن لست انا, والحمد لله أنني لست اتولاها

Ist Gold wert. Klar, viele sind komplette Lottowracks, aber nicht Cash Money, verstehste?
, وهي مضمونة كالذهب أعرف الكثير ممن تسبب اليانصيب في إفلاسهم لكن لست أنا

Ich bin alleine, aber ich bin nicht einsam, denn ich habe Freunde.
لأني لوحدي لكن لست وحيدة لأن لدي أصدقاء.

aber ich bin nicht sicher, wie ausgeglichen.
لكن لست متأكدة بالضبط هادئة كيف

Ich bin Teil der Verschwörung, aber kein Teil des Verbrechens.
أنا جزء من التستر, لكن لست جزء من الجريمة

Die Leute spielen weniger behutsam, aber ich bin kein Betrüger.
, الناس يلعبون بشكل حذر . لكن لست محتالاً

Ich aber nicht. Was immer ich getan habe, es ändert nichts an meinen Gefühlen für dich.
لكن لست أنا ، فأياً يكن ما فعلته فهو لا يغير حقيقة مشاعري نحوكِ

Wirst du nur alt und wütend,... versuchst dich in Kleider zu zwängen, die für Frauen bestimmt sind,... die halb so alt wie du sind, bist aber nicht gewillt deinen Style zu verändern,... bis sich einer deiner One-Night Stands ausbezahlt?
تعجزين و تغضبين تحاولين عصر نفسكِ في ملابس لأمراة بنصف عمركِ , لكن لست مستعدة لتغيير أسلوبكِ

Du bist schnell, Maggie, aber nicht so schnell.
أنت سريعة يا ماغي، و لكن لست بهذه السرعة

Mein Problem ist, dass ich stark genug bin, um eine Zeitschleife zu erkennen, aber nicht stark genug, um sie zu verändern.
مشكلتى هى أننى قوى كفايةً لتميز حلقة وقت لكن لست قوى كفاية لتغيرها

Hassen vielleicht, aber nicht, weil ich Jude bin.
ربما أكره نفسي و لكن لست لأني يهودي

Ich bin mir aber nicht sicher, ob der General kooperativ sein wird.
لكن لست واثقاً أن الجنرال سيخضع

Er ist vielleicht blamiert und gedemütigt, aber nicht tot.
ربما كنت محرجاً و ذليلاً.. - لكن لست ميتاً..

Nun... ich erledige meinen Teil, wir beenden das, aber... ich bin nicht gerade der Typ fürs Rentendasein, also ihr Trottel findet besser einen Weg, um mich dort herauszuholen...
حسنا... سأقوم بواجبي سأواصل إلى النهاية، لكن لست من النوع الذي يتقاعد

Sie haben es vielleicht noch nicht gehört, aber ich bin nicht wirklich beliebt auf dem Schiff.
لكن لست محبوبه على هذه السفينة

aber ich bin nicht der Feind.
لكن لست العدو هنا لست الرجل السيء

Nicht das es dich etwas angeht, aber ich bin nicht schwanger.
ليس من شأنك لكن لست حامل

Ich mag ein Dieb sein, aber kein Frauenmörder!
ربما أكون لصا لكن لست بقاتل النساء

Vielleicht dumm, aber kein Feigling.
ربّما غبي، لكن لست جبان

aber ich bin kein Puppenspieler!
لكن لست "محرك الدمى"، يا كيفين

Ich habe etwas gefunden, aber ich weiß nicht, was es bedeutet.
حسناً , وجدت شيئاً , لكن لست متأكد مما يعنيه