"لكن لسوء" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber
• leider

Wir haben Künstler, Aber leider haben wir sie noch nicht entdeckt.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

Das ist 'n tolles Angebot, Aber ich hab Jeff versprochen, bei ihm zu Hause zu übernachten.
ذلك عرض لطيف جدا. . لكن لسوء الحظ، وعدت صديقي جيف أنا أبقى في بيته.

Aber ich kann dieses Projekt nicht ohne vollständige Kontrolle über alle Unternehmer vorantreiben.
لكن لسوء الحظ لن أتقدم أكثر بلا سيطرة كاملة على كامل المقاولية

Viele Informationen waren weggelassen, Aber leider die falschen, zum Beispiel in der Stadtmitte.
كما كانت تحتوي على العديد من المعلومات التفصيلية لكن لسوء الحظ كانت المعلومات الخطأ، فلننظر في قلب المدينة

Aber leider gibt es einige Nachteile beim derzeitigen Einsatz der photokatalytischen SODIS-Methode.
و لكن لسوء الحظ، هناك العديد من السلبيات للطريقة التي تنفذ بها السوديس حالياً.

Aber leider leben die meisten Menschen dieses Planeten nicht in solchen Städten wie wir.
لكن لسوء الحظ، معظم الناس على الكوكب لا يعيشون في المدن التي نعيش فيها.

Ich freue mich sehr, Aber leider bin ich verabredet.
انني بغاية السرور لقدومكم أيها السادة و لكن لسوء الحظ فأنا مرتبطة بموعد

Aber zu seiner Enttaeuschung ist es so sensibel wie immer.
لكن لسوء حظّـه، ومِن جديد الليلة كـان هشـاً من أيّ وقت مضى

Aber wir fanden nichts anderes.
فقمنا بالتنقيب من جميع الجوانب. لكن لسوء الحظ لم نعثر على أى شئ آخر.

Ich wünschte, wir wären nicht durch diese Vorurteile gebunden, Aber unglücklicherweise...
أَتمنّى بأنّنا لَمْ نُرتْبَطْ بهؤلاء الإجحاف لكن لسوء الحظ

Das ist wahr, Aber leider feuert er sie nur gelegentlich ab.
صح لكن لسوء الحظ يطلقهم فقط من حينٍ لآخر.

Ich würde ja gern mit dir spielen, Aber leider kann ich es nicht.
أود اللّعب معك، لكن لسوء الحظ لا يمكنني ذلك، لكني أود ذلك بالفعل

Ich würde dir gern Glück und ein langes Leben wünschen, Aber leider ist das unmöglich.
كنت اريد ان اتمنى لك السعادة- والحياة الطويلة0000 لكن لسوء الحظ- هذا لن يحدث-

Wir würden ja gern, Aber leider ist am Samstag diese Sache.
أتعرف ما؟ نحبّ ذلك لكن لسوء الحظ لدينا أشياء يوم السبت

Wir hofften, Sie könnte das Jahr beenden Aber unglücklicherweise...
نحن كُنّا نَتمنّى بأنَّها تعبرْ السنة الدراسيةَ، لكن لسوء الحظ

Wenn ich noch einmal mit ihm tauschen könnte, würde ich es tun,... ..Aber leider bin ich der einzige, der das nicht kann.
لو امكننى تبديل جسدة بجسدى مرة أخرى سأفعل لكن لسوء الحظ أنا الشخص الوحيد الذى لا يمكنة ذلك

Die Jemeniten räumten den Platz schon auf, Aber das können wir nicht beweisen.
الحكومة اليمنية نظفت المكان لكن لسوء الحظ نحن لا يمكننا اثبات أى شىء

leider geht nur auf dem Weg von hier nach hier die meiste Energie in Form von Wärme verloren.
و لكن لسوء الحظ، بين هنا و هناك، معظم هذه الطاقة تفقد لأشياء مثل التسرب أثناء النقل و الحرارة،

leider werden diese Tiere ständig durch Wilderer bedroht, die sie für einige Körperteile jagen und töten.
لكن لسوء الحظ، هذه الحيوانات تحت تهديد مستمر من الصيادين الذين اصطادوهم وقتلوهم لبيع أجزاء من اجسامهم.