"لكن للأسف" - Traduction Arabe en Allemand

• aber leider
• Aber unglücklicherweise
• Dummerweise
• aber traurigerweise

Selbst heute noch ziehe ich es vor, damit zu jagen aber leider war auch das irgendwann langweilig.
حتى يومُنا هذا اُفضل الصيد به لكن للأسف حتى هذا كان مميتاً جداً

Du hast sehr gut kombiniert, aber leider ist es zu spät für dich und die anderen.
لقد وضعتي القطع ,معاً بطريقة جيدة لكن للأسف هذا كان متأخراً لكِ وللآخرين

aber leider ist dies ein Fehlschlag denn die Macht innerhalb der Junta ist die Armee und die Armee an sich ist ein Hindernis für das Reich Gottes.
لكن للأسف هذا فشل لان السلطة مع المجلس العسكري الذي يمثل الجيش و الجيش نفسه عقبة امام حكم الله

Bezüglich des schlanker Werdens hat Buckwald einige Zeugnisse, Aber unglücklicherweise keins, von dem man ein Bild machen kann.
بخصوص النحف لدى بوكوالد العديد من الدلائل العادلة لكن للأسف ولا واحد منها تستطيع أن تأخذ لها صورة

Dummerweise kann ein Auto keine Liebe erwidern.
لكن للأسف لا يمكن للسيارة أن تحبك بالمقابل

Ich würde Ihnen gerne helfen, aber leider, bin ich allein heute nacht.
سأحب أن أساعدك بمشاكلك ، سيدي لكن للأسف أنا هنا وحدي الليلة

aber leider kam ich in dieses belagerte Land und der Gott in mir verflog einfach.
و لكن للأسف اتيت الى هذه الارض المحاصره و كان ايمانى قد ... تبخر

Ich bekam viel Geld, es war glanzvoll, aber leider wurde es zu gefährlich.
لقد كسبت مالاً كثيراً وكان لامعاً لكن للأسف اصبح العمل خطيراً

Aber, leider Gottes, kann ich im Moment nur Sie retten.
لكن , للأسف , لا يسعنى الا انقاذك فى هذه اللحظة

aber leider war er ein armer Matrose, und mein Vater löste die Verlobung ohne meine Zustimmung.
لكن للأسف ، كان بحار فقير وقام أبي بإنهاء هذه الخطبة بدون موافقتي

Genau genommen habe ich einen ganz ausgeklügelten Racheplan gegen ihn, aber leider kann man nur jemandem schaden, wenn derjenige sich auch darum kümmert.
لكن للأسف لكيّ تجرح أحدًا بحقّ، فيتحتّم أن يكون شخصًا يكترث.

Ja, aber leider können wir sie nicht gegen das Datum prüfen, als du Donna im Krankenhaus sahst, wie sie Patienten besuchte.
أجل, لكن, للأسف, لا نستطيع .. فحصهم أمام التاريخ الذي رأيت به دونا في المستشفى تزور مريضها

Ich wünschte, ich hätte diese Art von Macht, aber leider war das nicht mein Verdienst.
حسناً ، آمل أن أمتلك ذلك النوع من القوة ، لكن للأسف لا يُمكنني نسب ذلك الأمر لي

aber leider habe ich keine Zeit, Ihnen die tollste Nacht Ihres Lebens zu verschaffen.
لكن للأسف ، ليس لدىّ الوقت الكافي لمنحك أكثر ليلة مُدهشة بحياتك

Ich fürchtete, dass du unserem geliebten Onkel Dave schaden willst, also kam ich so schnell wie möglich her, um dich zu stoppen, aber... leider kam ich zu spät.
لذلك إفترضت أنك ستضر بالمحبوب العم "ديف" لذلك جئت إلى هنا بسرعة لأوقفك لكن للأسف , وصلت متأخراً

aber leider bin ich auf dem Sprung.
لكن للأسف أنا كنت في طريقي للانصراف

Ja. aber leider tut er es sehr stark.
نعم، لكن للأسف هو لديه الكثير من هذا

aber leider müssen wir uns auf eins einigen.
لكن للأسف علينا أن نتفق على واحد فقط

Aber unglücklicherweise sind die meisten Seiten zu Asche verbrannt, also haben wir nicht die ganze Sequenz.
أو ذلك. لكن للأسف فقد أصبحت جميع الصفحات عبارة عن رماد, و لهذا فلم نحصل على التسلسل الكامل.

Nun, Sie hätten sich gewünscht dass der Klimadruck einen starken, wiederstandsfähigen Planeten trifft, Aber unglücklicherweise, der dritte Druck ist der Verlust von Ökosystemen.
قد تكونوا تتمنون أن هذا الضغط المناخي سيواجهه كوكباً قوياً، كوكباً مرِناً، و لكن للأسف ، الضغط الثالث يأتي في صورة تدهور الأنظمة البيئية.

Nun... Es freut mich wirklich sehr, aber... Dummerweise ist hier...
سعدت بلقائكِ يا شيلي لكن للأسف

Ich hatte nie die Absicht, aber traurigerweise habe ich keine Zeit mehr, um auf nett zu machen.
لم أنوِ ذلك، لكن للأسف قد انتهى وقت تعاملي بودّ.