"لكن متى" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber wann
• Aber wenn

Er ist ein guter Pilot, Aber wann war er das letzte Mal im Simulator?
إنه طيار جيد و لكن متى كانت آخر مرة دخل إلى جهاز المحاكاة؟

Aber wann haben Sie sich zum letzten Mal wegen Pocken Sorgen gemacht, einer Krankheit, die im letzten Jahrhundert eine halbe Milliarde Menschen das Leben gekostet hat, und die es nicht mehr gibt?
و لكن متى كانت آخر مرة أقلقك مرض الجدري, المرض الذي تسبب في وفاة نصف بليون فرد في القرن الماضي و قد إختفى الآن؟

Aber wann werden getrennte Interessen zu getrennten Schlafzimmern?
لكن متى تصبح المصالح المنفصلة تصبح غرف نوم مختلفة؟

Das unterstütze ich, Aber wann gehen diese Lieferungen raus an die Flotte?
بينما أنا أقوم بالدعم االكامل لكن متى ستبدأ بعض هذه الإمدادت بالوصول للأسطول ؟

Aber wenn man von der zwischenmenschlichen Chemie spricht, ist nur Eins von Bedeutung
لكن متى أنت تتحدّث عن الكيمياء الإنسانية كناك فقط شيء واحد يهم

Na klar, das sagst du andauernd, Aber wann wirst du es eigentlich machen?
سأبرحك ضرباً على مؤخّرتك أجل، ما زلت تقول هذا، لكن متى ستقوم بهذا فعلاً ؟

Aber wann hast du dich entschlossen, ein Zimmer zu mieten?
حتى انها تجلب لي شعور مختلف.. لكن.. لكن متى قررتِ ان تستأجري هذه الشقه؟

Das habe ich und das wird mir auch ewig leidtun, Aber wann kann ich das verdammte Ding endlich wieder abnehmen?
ذلك صحيح, وسأكون أسفاً أبد الدهر على ذلك لكن متى سأخلع ذلك الشيء اللعين؟

Verzeiht uns die Frage, Hochwohlgeboren, aber... wann kommen die anderen Schwestern zu Wurgisnacht?
أنا على يقين أننى لا يجب أن أسأل .. لكن متى ستصل الراهبات ألآخريات ؟

Aber wann kommen sie zu dem Teil über Straßenbahnzüge?
و لكن متى سيصلون الى الجزء الخاص بعربة الشوارع ؟

Entschuldigen Sie die Ausdrucksweise, Aber wann bewegen Sie Ihren Hintern und tun was?
واعتذر عن لغتي الفرنسية, لكن متى ستنهض من على مؤخرتك وستقوم بشيء ما؟

- Ihnen fiel auf, dass er fehlte. - Aber wann genau ist er verschwunden?
حسنا، لقد لاحظتِ غيابه لكن متى غادر بالضبط؟

Ich finde das Anwesen wunderschön, und ich weiß es zu schätzen, dass Sie die Bilder hergebracht haben, Aber wann können wir es uns in Realität ansehen?
أعتقد أن المكان جميل وأقدر جلبك لهذه الصور لكن متى نذهب ونراه بأنفسنا؟

Aber wann geht die Saat endlich auf?
لا تنفك عن ترديد ذلك لكن متى ستنبث؟

Tut mir Leid, Aber wann setzt du diesen "Sehen, was sich machen lässt"
أنا آسف، و لكن متى ستضعين خطة "سأرى ما يمكنني فعله" طور التنفيذ؟

Nicht, dass ich dir nicht gerne beim Tippen zusehen, Aber wann genau werde ich Rubicon zurückbekommen?
ليس وكأنّي لاتقرّ عيني لمشاهدتك تنقر على الأزرار لكن متى تحديدًا أستعيد سيطرتي على (روبيكون)؟

Aber wann tauchten die ersten Symptome auf?
لكن متى ظهرت عليه الأعراض لأول مرة؟

Aber... wann findet das Fest statt?
لكن متى توقيت الذكرى؟

Aber wenn sie dachte, ich wäre nicht zu Hause, oder wenn sie dachte, ich könnte sie nicht hören,
لكن متى كانت تظن أني لست بالبيت أو متى ظنت أني لا أسمعها

Aber wenn du erstmal zu den Weibern gehörst, bist du in 'ner Schachtel.
لكن متى تصبح تلك الفتاة أنت في ورطة, صحيح؟

Aber wenn du was damit findest, will der Vermieter die Hälfte von der Kohle sehen.
لكن متى وجدت المال, مالك الأرض حصل على نصف المبلغ.