"لكن من أجل" - Traduction Arabe en Allemand

• aber für
• Aber um
• aber im
• aber zu

Das könnte jetzt ein wenig ungelegen sein, aber für die Krankenakte des kleinen Champs, was können Sie mir über seinen Vater sagen?
الآن، أعلم أنّ هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء. لكن من أجل سجلّ الطفل الطبي، ماذا يمكنكِ إخباري حول الأب؟

Ich weiß, dass tust du, Kumpel, aber für diese letzte Sitzung werden sie es abschneiden, es tut mir leid.
أعرفُ ذلكَ يا صاحبي لكن من أجل الجلسَة الأخيرة، سيقومون بقصِه، أنا آسِف

Wir müssen nicht alles anschauen, aber für das Geld lohnt es sich.
لسنا مضطرين أن نشاهدهُ كله و لكن. من أجل قيمته , ذلكَ يجعلهُ منطقياً

"Die Herde sucht sich die Großen heraus, nicht um derentwillen, Aber um deren Einfluss, und die Großen heißen sie willkommen, ohne Eitelkeit oder Notwendigkeit.
القطيع يسعى وراء الراعي ليس من أجله لكن من أجل نفوذه و الراعي يرحب بهم من باب الغرور أو الحاجة

Aber um sich zu schützen, hat er sie immunisiert.
لكن من أجل حماية نفسه قام بتحصينها ضد العدوى

Ich weiss, wie euch jetzt zumute ist, aber im Interesse unserer Sicherheit müsst ihr darüber schweigen.
أفهم شعوركم لكن من أجل الحماية يجب أن تبقوا صامتين

Sie wollen sehen, ob er noch was sagt, aber zu seiner Sicherheit
أعلم أنك تريد أن تعرف إذا ماكان سيقول شيئاً آخر لكن من أجل سلامته

Ich musste ein paar Minions ausborgen, aber für einen guten Zweck.
لقد أستعرتُ بعض من إتباعك .و لكن من أجل قضية تستحق العناء

Ich will nicht behaupten, dass es leicht wäre, aber für sechs Pence gebe ich mir Mühe.
لن أقول أن الأمر سهل لكن من أجل ستة بنسات سأحاول

aber für $1,6 Millionen, könnten wir 3 Tage lang Helden sein.
..... لكن من أجل 1.6 مليون يمكننا أن نصبح أبطال فى ....

Ich töte Kommunisten zum Spaß, aber für eine Green Card werde ich ihn regelrecht metzgern.
...أن أقتل شيوعى للمتعة الشخصية و لكن من أجل الحصول على الجنسية فسوف أقطعه تقطيعا ً

aber für 50 Riesen hätten Sie diese Angst nicht.
لكن من أجل 50 ألفاً لم تكن لتشعر بهذا؟

Ich nehme den Friedensnobelpreis nicht nur für mich, aber für alle kriminellen Roboter überall.
أنا أقبل جائزة نوبل للسلام هذه ليس فقط لنفسي و لكن من أجل الرجال الآلين المجرمين في كل مكان، رائع!

aber für tausende anderer...
لكن من أجل آلاف الآخرين أو الملايين...

- aber für wen?
لكن من أجل من؟

- aber für das Molly's II...
لكن من أجل فرع (مولي) الثاني...

Howie und Russell hier sollten euch eigentlich halb tot prügeln... Aber um der alten Zeiten willen, lasse ich euch heil.
وراسل أن يوسعونكما ضرباً هنا لكن من أجل الأيام الخوالي سأدعكما ترحلان بسلام

YouTube sind die Rechte von Urhebern unglaublich wichtig. Aber um diese selbst darüber entscheiden zu lassen, was sie mit Kopien, Remixes und anderem tun, müssen wir zunächst erkennen, dass geschütztes Material auf unsere Website hochgeladen wird.
تهتم يوتيوب بعمق تجاه حقوق مالكي المحتوى. لكن من أجل إعطائهم خيارات حول ما يمكنهم فعله مع النسخ، التشبيك والمزيد، نحتاج في البداية للتعرف على متى ما تم رفع مادة مسجلة الحقوق إلى موقعنا.

aber im Interesse der völligen Aufklärung, ich war mal in einem Bus... und gab einer alten Nonne Mund-zu-Mund- Beatmung, die einen Hitzeschlag erlitten hatte.
لكن من أجل اللمّ الشامل لقد كنت مرة في حافلة و اضطررت لإعطاء إنعاش فم لـ فم

Leela, ich fühle mich geehrt, aber zu deiner eigenen Sicherheit solltest du niemanden vertrauen, nicht mal mir.
هذا يشرفني يا ليلا لكن من أجل سلامتك لا يجب أن تثقي بأي شخص و لا حتى أنا