"لكن مَن" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber wer
• Aber wen

Aber wer zum Teufel von uns hatte nicht seine Gehirnschläge?
و لكن مَن مِنا لم يتعرَّض لنوبَة دماغية؟

Aber wer würde das nicht wollen, bei dem Aussehen?
لكن مَن عساه لا يفكر بهذا لو كانت تبدو هكذا؟

Aber wer weiß, ob das geschieht?
إنهم دوماً يخبروني بذلك، لكن مَن يعلم متى يحدث هذا؟

...Aber wer konnte sich schon Fertigmilch leisten.
لكن مَن يمكنه أن ينتج وصفة الحليب، هل تعلم؟

14 Stunden in einem Flugzeug. Aber wen kümmert das schon, nicht wahr?
إنها 14 سّاعة بالطائرة، لكن مَن يكترث لذلك، صحيح؟

Aber wer, um alles in der Welt, kauft mitten in der Nacht Waisenkinder?
لكن مَن في العالم يبيع الأيتام في الليل؟

Aber wer ist dieser Mörder, von dem Sie sprechen?
لكن مَن هو هذا القاتل الذي تتحدث عنه؟

Aber wer war sonst noch an beiden Orten?
لكن مَن أيضًا كان في تلك الأماكن؟

Aber wer weiß?
لكن مَن يعلم أي نوع من الأشخاص سيأخذه؟

Aber wer tut so etwas?
لكن مَن قد يفعل شيئاً مماثلاً؟

Aber wer hat sie dann getötet? Ich weiß es nicht.
-{\fnAdobe Arabic}لكن مَن عساه يبتغي موتها؟

Aber wer weiß, wie es jetzt ist?
لكن مَن يعرف الآن؟

Ja, Aber wer, Poirot? Von wem sprechen Sie?
نعم و لكن مَن يا سيد "بوارو" ؟

Klar, Aber wer und warum?
نعم، و لكن مَن و لماذا؟

Aber wer war der Dummy?
لكن مَن كان خارج اللعبة؟

Nein, aber... wer hat das Zeichen gesetzt?
كلا، لكن مَن نقشها في الداخل؟ أكانت له، (ساسمان)؟

Aber wer wird dann mit mir spielen?
لكن مَن الذي سيلعب معي عندها؟

Aber wer hat es dort platziert?
لكن مَن وضعه هُناك؟

Aber wer weiß, wie lange noch, mit Wheeler am Ruder.
لكن مَن يعلم إلى أيّ مدى يسير الأمر مع (ويلر)؟

Ich will nicht zynisch sein, Aber wer hat das nicht versucht?
بدون سخرية، لكن مَن الذي لم يحاول الدخول للحرس لتجنب حرب (فيتنام) حينها؟

1,85, Aber wen interessiert's schon?
ستة أقدام، لكن مَن يُحصي؟