"لكن نحن" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber wir sind
• - Aber wir
• aber wir haben

Zum Glück ist eine akute Strahlungsbelastung selten, Aber wir sind täglich niedrigen Dosen ionisierender Strahlung ausgesetzt, sowohl aus natürlichen als auch aus künstlichen Quellen.
من حسن الحظ، التعرّض الحاد نادر، لكن نحن نتعرّض يوميّاً إلى كميات قليلة من الإشعاعات المؤيّنة الآتية من مصادر طبيعيّة وأخرى صناعيّة.

Aber wir sind der einzige Kindergarten in der Stadt... gegen den zurzeit kein Ermittlungsverfahren läuft.
لكن نحن الحضانة النهارية الوحيدة في المدينة التي ليست خاضعة لتحقيق من الحكومة

Wir haben vielleicht ab und zu Recht, Aber wir sind selten fair.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

Das ist schwer zu sagen, irgendwas zwischen fünf und fünfzehn Jahren, Aber wir sind sicher, er wird die Höchststrafe bekommen.
من الصعب تحديد ذلك بين الـ 5 و الـ 15 سنة لكن نحن واثقون أنه سينال أقصى عقوبة

- Aber wir flogen schon solche Schiffe,... ..als die meisten Menschen noch dachten, die Erde sei flach.
نعم لكن نحن نطير بالسفن مثل هذه عندما كان أغلب سكان الأرض يعتقدون أنها مسطحة

aber wir haben hier ein kleines Problem.
لكن نحن وجهنا جزء من المشكلة هنا بالأسفل

Aber wir sind jetzt liebende Eltern und müssen mit gutem Beispiel vorangehen.
لكن نحن والدين الأن, ويجب أن نكون مثلاها الأعلى

Aber wir sind auch Erwachsene und Erwachsene können für sich selbst sorgen.
لكن نحن كذالك بالغين والبالغين يعتنون بانفسهم

Ich weiß nicht, was Sie denken, Aber wir sind hier... um Ihnen zu helfen.
لو يمكنك سماعي, أنا لا أعرف ما الذي تظنه عن ما يجري هنا لكن نحن هنا للمساعدة

Die Verkäufe sind gut, die Kreativleute sind überzeugend, Aber wir sind nicht geschaffen zusammen Geschäfte zu machen.
المبيعات قويّة، الأفكار الابداعية قويّة لكن نحن لسنا مناسبين للعمل سويةً

Ich bezweifle nicht, dass Sie nur Ihre Pflicht tun, Aber wir sind gleichberechtigte Bündnispartner und lassen uns nicht so beleidigen.
نحن ليس لدينا شك بانك تحاول أن تقوم بواجبك, لكن , نحن لن نتحمل مثل هذه الإهانات التي قلتها, لأننا شركاء عمل.

Ja, Ma'am, da bin ich mir sicher, Aber wir sind nicht wegen einer vermissten Braut hier.
نعم سيدتي انا أأكد لكي ان هذه هي القضية لكن نحن لسنا هنا من اجل العروسة الضائعة

Normalerweise steht eine Firma das durch, Aber wir sind eine Netzsicherheitsfirma.
الآن، أيّ شركة يمكنها أن تتعرض لهذا و لكن نحن شركة أمن إلكترونية

Aber, wir sind kein Liebesersatz.
.. لكن . نحن لسنا عوضاً عن الحب

Aber wir sind zu dritt. Wir können dich in Stücke reißen.
لكن نحن 3 يمكننا أن نمزقك إربا إربا

Aber... wir sind im All.
لكن .. نحن في الفضاء كيف حدث هذا ؟

Sie verstehen das vielleicht nicht, aber... wir sind für einander bestimmt.
ربماأنتلاتفهم. .لكن. نحن خلقنا لبعضنا

Ich gab ihr jegliche Chance, Aber wir sind nun mal, wer wir sind.
لقد أعطيتها كل الفرص، لكن نحن في مأزق

Ich weiß, dass ihr Angst habt, Aber wir sind Krieger.
أنا أعلم أنك خائفة، لكن نحن المحاربين.

- Aber wir gehen gleich am Kinderzimmer vorbei.
و لكن نحن على وشك المرور للحضانة

aber wir haben die Wahl, ob wir wieder aufstehen wollen.
لكن نحن يمكننا الإختيار أن ننهض أم لا مجدداً.