"لكن هذا كل شيء" - Traduction Arabe en Allemand

• aber das war'
• Aber das ist alles
• Aber das wars
• aber mehr auch nicht
• Aber mehr ist da nicht

Ja, sie sollte sich entschuldigen, aber das war's.
نعم، يَجِبُ عليهـا أَن تَعتذرَ، لكن هذا كل شيء.

Ich sag euch, was ich weiß, aber das war's dann. Verstanden?
سأخبرك بما أعرف ، لكن هذا كل شيء ، حسناً ؟

Ich habe mir die Nägel und die Augenbrauen machen lassen, Aber das ist alles.
قمت بتجميل حاجبي و أظافري لكن هذا كل شيء

Aber das ist alles, wovon du immer geträumt hast, was du wolltest.
لكن هذا كل شيء حلمت به يوماً أردتيه

Aber das wars. Sie hatten keinen anderen persönlichen Kontakt.
لكن هذا كل شيء لي هناك تواصل شخصي

Es gibt da vielleicht Birken, aber mehr auch nicht.
حسناً، قد يكون شجر البتولا هناك لكن هذا كل شيء

Aber mehr ist da nicht.
لكن هذا كل شيء

Wir haben vielleicht ein oder zwei Tage, aber das war's.
رُبّما أمامنا يومٌ أو اثنان، لكن هذا كل شيء.

Ich meine, die Spurensicherung kann das rückgängig machen, dann können wir zumindest die Marke der Waffen bestimmen, aber das war es dann auch.
من الممكن للأدلة الجنائية ان تعيده كما كان حتى نتمكن من معرفة صنع الاسلحة لكن هذا كل شيء

Ein Speiseeishersteller ist süß und wirklich lieb. aber das war's.
صانع الجيلاتي جميل، و لكن هذا كل شيء

aber das war's. Das...
لكن هذا كل شيء لقد اكتفينا

- Aber das ist alles. - Richtig. Das ist alles.
ـ لكن هذا كل شيء ـ هذا صحيح، هذا كل شيء

Ich kam her, um Mac zu sprechen. Ich helfe gern, Aber das ist alles.
أتيت لرؤية (ماك) لا أمانع من المساعدة لكن هذا كل شيء

Aber das ist alles.
جيد. لكن هذا كل شيء.

Er atmet, Aber das ist alles.
أنه يتنفس ، و لكن هذا كل شيء

Aber das wars.
لكن هذا كل شيء.

Lisa wollte noch vorbeikommen, aber mehr auch nicht.
(ليسا) ربما تأتي إلى هُنا، لكن هذا كل شيء.