"لك بأنك" - Traduction Arabe en Allemand

• du

- Also, was ist jetzt? Findet das Rennen statt oder gehst du ohne Rennen und ohne Schlitten nach Hause?
حسناً ياصديقي, أؤكد لك بأنك ستخسـر هذا السباق, هل ما تزال تريد التحدي ؟

Dir ist doch klar, was für ein Glück du hast. Vermassel's dir nicht.
الكل يقول لك بأنك محظوظ جدا ً لذا ، لا تخرب عليك هذا

Meinen denn die Ärzte, dass alles wieder normal wird, wenn du deine Essgewohnheiten änderst?
هل قالوا لك بأنك ستتحسن إذا توقفت عن ذلك؟

Aber ich garantiere, du siehst die Welt mit anderen Augen.
ولكنني أضمن لك بأنك سترى العالم بأعين مختلفه تماماً

Was ist, wenn ich dir sage, du kannst deine Investitionen innerhalb von 6 Monaten zurück bekommen?
ماذا لو قلت لك بأنك ستسترجع رأس مالك خلال ستّة شهور؟

Ich muss sagen, du spielst wirklich gut für eine 23-jährige Frau.
يجب أن أقول لك بأنك تلعببين بطريقة جيدة جدا بالنسبة لإمرأة في الـ23

du glaubst nicht wie dankbar ich dir dafür bin, dass du mein Geheimnis gewahrt hast und es mir ermöglicht hast, meine letzten Tage mit dir und den Kindern zu verbringen.
أنت لن تعرفي كم ممتن لك بأنك أبقيتي سرّي وسمحتي لي بقضاء آخر أيامي معك والأطفال

Ich finde, du bist schön und deine Arbeit mit behinderten Kindern ist bewundernswert.
لذا من المحتمل أن أقول لك بأنك جميلة و أن ما تقومين مع الاطفال المتخلفين أمر رائع

Und mein Daddy hat immer gedacht, du würdest es nie zu etwas bringen.
ووالدي دوماً كان يقول لك بأنك لن تصل إلى أي شيء

Es wird immer irgendeine Erinnerung daran geben, dass du kein Anwalt bist.
سيكونُ هنالِكَ دائمًا تذكيرٌ ما لك بأنك لستَ مُحامٍ.

Sag mal, du hast abgenommen.
لقد قلت لك بأنك قد فقدت بعض الوزن

du weißt einfach, dass du's bist.
لا أحد يقول لك بأنك تحب. أنت تعرف ذلك...

Niemand hat gesagt, dass du sie anschauen musst.
لا أحد قال لك بأنك يجب ان تنظري إليهم

DANKE, DASS du MICH NICHT WIE MEINE FRAU SCHLÄGST
"ملحوظة: شكرآ لك بأنك لم تقومي بضربي كما تفعل زوجتي"

- Da drinnen. - Habe ich gesagt, dass du reden darfst?
. انها بالداخل - . اقلت لك بأنك تستطعين الكلام ؟

Ich wollte bloß sagen, ich weiß..., dass dir Jessica die Hölle heiß macht und... ich bin froh, dass du getan hast, was du getan hast.
أريد فقط بأن أقول لك بأنك أخذت تغضب كثيرا ً ...من جاسيكا و أنا سعيد بما فعلته

du kommst mir noch nicht so vor, als wärst du schon bereit, das zu hören.
لا يبدوا لك بأنك مستعد لسماع ذلك

Sagte ich dir nicht, du würdest dir wünschen, ich hätte dich getötet?
ألم أقل لك بأنك ستتمنى لو أني قتلتك؟

Ich spüre, dass du ein mächtiger Jedi werden wirst.
أنا أتنبأ لك بأنك ستصبح فارس (جيداي) عظيم.