"لك هذا ولكن" - Traduction Arabe en Allemand

• aber

Mir gehen die Argumente aus, dir das zu erklären,... aber ich will es noch mal versuchen.
أشعر وكأنني قد نفذت مني جميع الطرق حتّى أفسّر لك هذا ولكن سأحاول مرة أخرى

Es tut mir Leid, aber Sie sind laut Vertrag... an eine Kündigungsfrist von mindestens sechs Wochen gebunden.
اسف على ابلاغى لك هذا ولكن أعتقد انكِ ستجديه فى العقد من المفترض عليكِ منحنا انذارا قبلها بستة اشهر

Nett von dir, aber ich brauche keine Hilfe.
شكرآ لك اقدر لك هذا ولكن لست بحاجة للمساعدة

Ich sag's dir nur ungern, aber so steht es nicht in den Schriftrollen.
أكره أن أزفّ لك هذا ولكن ذلك غير مكتوب بالمخطوطات

Du munterst uns auf, das lieben wir an dir. aber manche Tage sind schlimm.
إنك تبقينا فخورين ونقدر لك هذا ولكن بعض الأيام سيئة

Wir können es auf diese Weise machen, aber sie sind immer noch für eine Weile da draußen, haben ein Auge auf alles.
لك هذا ولكن سيكون عليهم أن يبقوا بالخارج قليلاً لكي يراقبوا الأوضاع

Okay, ich schätze die Geste, aber eine gemeinsame Veränderung funktioniert dieses Mal nicht.
حسناً، أنا أقدّر لك هذا ولكن البحث عن التغيير معاً، ليس يفي بالغرض هذه المرّة.

Ich weiß das zu schätzen, aber es liegt nicht am Geld.
... أنا اقدر لك هذا , ولكن , لا

Huren... kann ich dir geben, aber...
ساقطات, سأقولك لك هذا ولكن...

- Das weiß ich zu schätzen, aber...
- أقدر لك هذا ولكن ..