"للإشارة" - Traduction Arabe en Allemand

• Signal
• Zeichen

Es funktioniert auf kurze Distanz, aber das Signal dringt nicht durch das massive Naqahdah.
لكن ليس هناك طريقة للإشارة لتسطيع إختراق الناكوداة الصلبة

"Achte auf das Signal, dass es wirklich das Allergrößte ist!"
انتبهي للإشارة التي تمثل نقطة فاصلة بحياتك.

Also hängt sie ein schwarzes Unterkleid auf die Wäscheleine, um meinem Kurier ein Signal zu geben, wenn neue Informationen bereitstehen.
و على النحو تقوم هي بتعليق ثوباً أسود على حبل جاف للإشارة للمبعوث خاصتي بأن المعلومات التخابرية جاهزة

Das Zeichen, von dem du gesprochen hast, ist nicht zu sehen, Bruder.
لا أرى أثرًا للإشارة التي تحدّثت عنها يا أخي.

- Womit können wir ihm Zeichen geben?
ماذا يمكن أن نستعمل للإشارة مع؟

Wenn wir das haben, wartet ihr auf mein Signal, bevor ihr angreift.
عندما نفعل، عليك الانتظار للإشارة بلدي قبل الدخول.

Weil sie das Signal lahmlegen können.
لا يمكننى المخاطرة بتشويشهم للإشارة.

Er könnte das überall ankleben, aber er würde eine Sichtverbindung für ein besseres Signal brauchen.
ولكن قويًا وتريد خط مشهدي للإشارة أفضل

Um Probiotika in der Praxis leicht im Körper nachzuweisen, und damit auch den Tumor, programmierten wir Bakterien, die ein Signal in den Urin absondern. Genauer gesagt produzieren die Bakterien ein Molekül, das den Urin verfärbt, wenn Krebs vorhanden ist.
أدركنا أن أكثر طريقة ملائمة لإبراز تواجد المتممات الغذائية، وبالتالي، تواجد الأورام، أن نجعل هذه البكتيريا تنتج إشارة ستكون قابلة للكشف من خلال البول، لذا برمجنا هذه المتممات تحديدًا لإنشاء جزيء سيغير من لون البول خاصتك للإشارة إلى وجود السرطان.

Wartet auf mein Signal! Los, Will, wir heißen Sir Guy willkommen.
استعدوا للإشارة ,هيا (ويل) دعنا نرحب بهم

In Smallville ist das Signal am stärksten.
-لماذا؟ سمولفيل هي نقطة الصفر للإشارة

Sollte Snow das sehen, lässt er das Signal vielleicht durch.
لو كان (سنو) يشاهد هذا فلعله يسمح للإشارة بالعبور لو رآني

Sollte Snow das sehen, lässt er das Signal vielleicht durch.
لو كان (سنو) يراقب هذا، فربما سيسمح للإشارة أن تعبر لو رآني

Wir müssen auf das Signal warten!
توم! نحتاج لأن ننتظر للإشارة

Am Anleihenmarkt kann sich die Regierung all ihre Kreditwünsche zu Zinssätzen nahe Null erfüllen. Eine Auslagerung dieser Kreditwürdigkeit in eine Nationale Investitionsbank wäre lediglich ein Signal, dass alle zusätzlichen Kredite nicht für den regulären Haushalt verwendet werden, sondern für Investitionen.
ولكن ليس صحيحاً أن اقتصاد المملكة المتحدة، الذي ينمو حالياً بنسبة تقرب من 3% سنويا، يحتاج إلى برنامج إضافي للتيسير الكمي من أي نوع في الوقت الحالي. فالحكومة قادرة على اقتراض كل ما تحتاج إليه من أسواق السندات بأسعار فائدة تقترب من الصفر. وتفويض سلطة الاقتراض هذه إلى بنك استثمار وطني ليس سوى وسيلة للإشارة إلى أن أي اقتراض إضافي سوف يستخدم للاستثمار، وليس للإنفاق الحالي.

Ich warte auf das Zeichen, Dad.
أنا منتظر للإشارة يا أبتاه

Ich warte lieber doch auf das Zeichen.
مازالت متنظرًا للإشارة

Fernandez wartet auf das Zeichen.
(فيرنانديز) يفحص للإشارة