"للإنقاذ" - Traduction Arabe en Allemand

• gerettet werden
• Rettung
• eilt zu Hilfe
• rettbar
• zu retten
• Rettungsmaßnahmen

Ein Atomreaktor muss ausgeschaltet werden. Geiseln müssen gerettet werden.
لدينا مفاعل نووى للسيطرة عليه ورهائن للإنقاذ

Und wenn ich dann höre, dass du versucht hast, einen Köder auszulegen und das Studio zu wechseln, wird es dein Arsch sein, der gerettet werden muss.
وإذا عُلم أنك حاولت تغيير الأستوديو، سيكون جلدك المحتاج للإنقاذ

Alles darüber hinaus ist von deiner Großzügigkeit abhängig,... um die zu retten, die gerettet werden wollen.
أي شيئ أكثر من ذلك سيعتمد على جودِك لإنقاذ من يحتاج للإنقاذ

Egal! Wir brauchen Rettung, zum Donnerwetter!
شبح أم لا شبح، نحن بحاجة للإنقاذ بواسطة الرعد

Buzz Lightyear eilt zu Hilfe.
سأريك باز لايتيير للإنقاذ

Wenn wir den aufgeweichten Teil des Finders kürzen, wird er kurz sein, aber er ist noch rettbar.
إذا قمنا بقطع الجزء المتخرب من الإصبع، سيكون أقصر، ولكنه سيكون قابلا للإنقاذ.

Du warst die Gesandte. Und ich derjenige, der gerettet werden musste.
أنت من أرسلتهم الآلهة، وأنا من كان بحاجة للإنقاذ

Sehe ich so aus, als wenn mein Hintern gerettet werden müsste?
أوتبدو مؤخرتي بحاجة للإنقاذ بالنسبة لكما؟

Aber irgendwann in der Zukunft musste die Familie gerettet werden.
لكن سيحتاج فرد من تلك العائلة للإنقاذ في المستقبل.

Wenn ich da reingehe, werde ich nur eine weitere Person sein, die gerettet werden muss.
فلو دخلت، سأكون شخصًا آخر بحاجة للإنقاذ.

Ich wette, du glaubst immer noch, dass bei ihm was gerettet werden kann. Vielleicht.
أراهن أنك مازلتَ تعتقد بوجود شئ فيه قابل للإنقاذ.

Du bist ein Schwindler. Diese Stadt muss vor dir gerettet werden. - Hey.
إنّك دجال، هذه المدينة تحتاج للإنقاذ منك.

Ich dachte, sie sei eine Gefangene, die gerettet werden müsste.
أعتقدت إنها سجينة و إنها بحاجة للإنقاذ

Und jetzt müssen mehr Leben gerettet werden.
والآن المزيد من الأرواح بحاجة للإنقاذ.

Ein paar von uns suchten weiter nach der Bedeutung der Zahlen, während wir auf Rettung warteten.
بعضنا استمر في البحث عن معنى هذه الأرقام بينما نحن ننتظر للإنقاذ.

Aber was dir nicht bewusst ist, du brauchst auch mal eine Rettung.
لكن ما لا تدركه هو أنك بحاجة للإنقاذ أيضاً

Dann aber schreitet das Semikolon zur Rettung.
لكن الفاصلة المنقوطة تهب للإنقاذ.

Buzz Lightyear eilt zu Hilfe!
باز لايتيير للإنقاذ

- Oma eilt zu Hilfe. - Können wir reden?
-نعم، الجدة ذاهبة للإنقاذ .

Okay, aber dieser Daumen, ich werde fortfahren und sagen der ist nicht rettbar.
حسنا، ولكن هذا الإبهام، سأنطلق وأقول أنه ليس قابلا للإنقاذ.

Lassen Sie sich davon faszinieren, denn es gibt sehr viele Leben zu retten.
اسمح لنفسك ان تكون مولعاً بحلها لأن هناك العديد من الأرواح تحتاج للإنقاذ

In der Vergangenheit haben die staatlichen Rettungsmaßnahmen meist alle Kapitalanleger einer geretteten Bank außer den Aktionären geschützt. Die Aktionäre mussten die Verluste hinnehmen oder wurden sogar ruiniert, wohingegen Anleihegläubiger meist durch die staatlichen Finanzspritzen gerettet wurden.
في الماضي كانت عمليات الإنقاذ الحكومية تحمي في الأساس جميع المساهمين في رأس مال البنوك الخاضعة للإنقاذ باستثناء حملة الأسهم. وكان من المطلوب من حملة الأسهم في كثير من الأحوال أن يتكبدوا الخسارة أو حتى الإفلاس التام، أما حملة السندات فكانت الحكومات تنقذهم عموماً من خلال ضخ الأموال النقدية.