"للاسف" - Traduction Arabe en Allemand

• schade
• Leider
• fürchte
• unglücklicherweise
• Schande
• Bedauerlicherweise

Mein Empfänger kann es nicht abhören. schade.
جهاز الراديو لدى لا يستطيع ان يلتقطها للاسف الشديد

Es ist echt schade, dass Saul platt ist.
هل تعرفون ان هذا عار بغيض للاسف سول قد قتل

Für den Moment Leider schon. Mein Funker wurde beim Absprung getötet.
للاسف نعم في الوقت الحاضر فجندي الاشارة مات اثناء الانزال

Ich bin nur nicht zufrieden. Das Porträt ist mir nicht wirklich gelungen, fürchte ich. Ja, das stimmt.
انا فقط اشعر بالسوء انه ليس وجه مشجع للاسف نعم اتفق معك الطريقة التي رسمته بها.

unglücklicherweise denke ich, ich muss sagen, dass ich denke, die Einstellung gegenüber China ist die einer kleinkarierten westlichen Mentalität.
للاسف كما اعتقد وكما يتوجب ان اقول انه الانطباع تجاه الصين انه العقلية الاوروبية

Ich dachte nicht, dass er so jung sei. Eine Schande.
لم اتصوره شاب لهذه الدرجه يا للاسف

Bedauerlicherweise für euch wird die Geschichte das nicht so sehen.
للاسف لك التاريخ لن يري الامر بهذه الطريقة

schade, dass der Test nicht diese Woche ist.
ولكن للاسف قاموا بالغاء اختبارها هذا الاسبوع

Irgendwie schade, wir waren gerade dabei, uns anzufreunden.
انه شئ يدعوا للاسف كنت الان ابدأ الشعور بالتواصل

schade. Ich habe Sie gerade in meinem Blog gelobt.
للاسف لقد اعطيتك تقييما عاليا على مدونتي

schade, dass Sie uns verlassen. Ein guter Tag heute.
-شيء يدعو للاسف انك ستتركنا ولا تشترك فى مثل هذة الرياضة الجيدة

schade, dass nicht mehr Zeit...
وما يدعو للاسف عدم وجود وقت كافى لنا

schade, daß Sie den Damenpart nicht können!
يا للاسف انك لا تعرف كيف ترقص السيدات.

Leider wurde der Apparat wieder auseinandergebaut.
للاسف .. لقد تم الاستغناء عن هذا الجهاز

Leider starb er vor seiner Zeit im Jahre 1970. Diesen Traum konnte er also nicht mehr leben.
ولكن للاسف توفى مبكرا في 1970 و بذلك لم يتمكن من عيش ذلك الحلم مكتملا

Leider bewegen sich Gerüchte schneller voran als Ihr... und die Wahrheit.
-و لكن للاسف كانت الاشاعات اسرع منك -و كذالك الحقيقة

-Ich fürchte wir schließen jetzt. -Sicher. Toll.
للاسف نحن سنغلق الان بالطبع.جيد

Ich fürchte, darüber kann ich noch keinen Aufschluss geben
للاسف انا لازلت لا اعلم كيف فعلها

Wir müssen unglücklicherweise gehen, aber es war schön Sie zu sehen.
يجب أن نغادر، للاسف ولكن كان من الرائع رؤيتك

Ich dachte nicht, daß er so jung sei. Eine Schande.
لم اتصوره شاب لهذه الدرجه يا للاسف

Bedauerlicherweise, ist das die einzige gute Sache.
للاسف هذا كل مايجري بالنسبة لي.