"للانتظار" - Traduction Arabe en Allemand

• warten

Der Präsident steckt mitten in einer Fernsehdebatte. Die Sache muss warten.
الرئيس فى مناظرة منقولة تليفزيونياً الآن سيضطر هذا الأمر للانتظار

Naja, vielleicht sollte ich dann gehen und im Auto warten, Papa.
حسنا، ثم ربما ينبغي أن أذهب للانتظار في السيارة، والدي

Sie wollten allerdings nicht ein Jahr oder zehn warten, niemand möchte einen alternden Star küssen.
حسناً، لم يكونوا مستعدين للانتظار لسنة أو لعشر سنوات. لا أحد يرغب في مشهورٍ في شيخوخته.

In einer dieser Studien haben wir getestet, ob die Autofahrer für einen Fußgänger anhalten würden, den wir am Zebrastreifen darauf warten ließen, die Straße zu überqueren.
ففي أحد هذه الدراسات، نظرنا فيما إذا كان السائقين سيقفون للمشاة، حيث كنا قد كلفناهم للانتظار لعبور الممر.

Dann lässt er mich zur Strafe noch länger warten.
فقد فقدتُ فرصتي ثم سأضطر للانتظار لوقت أطول من السابق

Die 2 Tische da drüben. Diese Leute warten auf ihre Drinks. Er ist nicht an seinem Platz.
هؤلاء الأشخاص ينتظرون شراباً انه ليس مضطرا للانتظار لكل هذه المدة

Tut mir leid, daß Sie warten mußten.
اعتذر انك اضطررت للانتظار لكن يبدو انه حدث انفجار في محطة المترو

warten wir, bis wir die Lage vor Ort sehen.
سنضطر للانتظار حتى نصل الى هناك لنرى الاعدادات

Er mußte noch mal 3 Wochen warten, weil sie den ganzen Vorgang neu machen mußten.
اضطروا للانتظار ثلاث أسابيع أخرى حتى يعيدوا العملية كلها

Und zimperliche Hunde haben zimperliche Besitzer, und zimperliche Besitzer... warten 2 Wochen, bevor sie dir auch nur einen runterholen.
والكلاب الصعبة لديها ملاّك صعبة المراس، ستتضطر للانتظار أسبوعان لتستثير قضيبك بيدها

Lassen Sie uns die Abdrücke abgleichen, und wir werden nicht mehr warten müssen.
ابحث عن تطابق لتلك البصمتين و لن نكون مضطرين للانتظار

(AUF ENGLISCH) Deshalb war ich gezwungen, zu warten, bis ich es beweisen kann. Und jetzt ist es so weit.
و لذلك اضطررتُ للانتظار حتّى أحصلَ على الدليل.

Was zur Hölle ist damit passiert, bis Mitternacht zu warten?
ما الذي حل بتفاقنا للانتظار الي منتصف الليل

Also, das ist ein unglaublich ehrgeiziger Plan. Welcher warten muss.
تلكَ خطّة مهيبة الطموح، لكنّها ستضطرّ للانتظار.

Wenn du es mir nicht sagst, werden wir damit bis zum nächsten Mal warten müssen, was soviel heißt wie, es wird ein nächstes Mal geben.
إن لم تخبرني، فسنضطرّ للانتظار حتّى لقاء آخر، أيّ سيكون ثمّة لقاء آخر.

Ich musste warten, bis ihr die Hauptstraßen verlassen habt.
أضطررت للانتظار حتى غادرت الطرُق الرئيسية.

Eine geheimnisvoll Blume, die nur für jene blüht, die bereit sind, zu warten.
وردة محيّرة لا تزهر إلّا لهؤلاء المستعدّين للانتظار

Es spricht also rechtlich etwas dafür, zu warten, damit dieses Mädchen Brot verkaufen kann?
جورج، لا أفهم هذا صحيح؟ هناك حجة القانونية للانتظار وإعطاء هذه الفتاة فرصة لبيع الخبز لها؟

Du musst nicht warten, bis die Männer ihre Wahl treffen.
ليس لكِ حاجة للانتظار للرجال الى ان يقرروا

Und ihre Vergütung wird warten müssen, so wie ich gezwungen war, drei Jahre darauf zu warten, dass mir der Kongress ein Pfund von den 10.000, die er mir schuldet, zurückzahlt.
و تعويضاتك يجب ان تنتظر كما اظطررت للانتظار ثلاثة سنوات دون ان يدفع الكونغرس لي باوند واحد