"للبعض" - Traduction Arabe en Allemand

• Einige
• manchen
• manche
• für andere
• manch

Vielleicht ist es für Einige von uns Zeit, unsere Waffen niederzulegen.
وربما بالنسبة للبعض منّا، فقد حان الوقت لوضع أسلاحتنا أرضًا.

Weißt du, vorzutäuschen, als ob nichts wäre, ist für Einige leichter als für andere.
أتدري, إن التظاهر بأن لا شيء يحدث سهل بالنسبة للبعض أكثر من غيرهم

Bei manchen währt es nur eine Woche, bei anderen, bei denen wir uns nicht sicher sind, einen Monat.
قد يستمر هذا لأسبوع للبعض و لمن لا نثق بهم جيداً شهر

"Bei manchen klappt's auf den ersten Blick. Wenn man weiß, das ist es."
للبعض يحدث من النظرة الأولى وعندها فأنكم تعرفون دائما ماسيحدث

Für manche hochgiftig, für andere harmlos, aber ich kriege das meist richtig hin.
عاليه السميه للبعض، وغير مؤذيه للبعض لكن أتعامل معها بشكل صحيح عادتاً

Ok, das mag für manche von Ihnen offensichtlich sein, für mich war es das nicht.
حسنا، قد يكون واضحا للبعض منكم؛ لم يكن لي.

Oder werden wir selektiv unterschiedliche Attribute wählen , die wir für Einige von uns haben wollen und nicht für andere von uns?
أو ، سنقوم بشكل انتقائي باختيار المميزات التي نريدها للبعض منا و ليس للبعض الآخر ؟

Okay, für Einige von Ihnen klingt das wahrscheinlich sehr, sehr verrückt.
حسنا، للبعض منكم، هذا ربما يكون حقيقة، فعلا في مكان آخر.

Das mag für Einige von Ihnen ein Schock sein, aber Sie sind zu alt.
و أنا أعلم بأن ذلك سيشكل صدمة للبعض منكم لكنكم بالفعل ذلك

Für die, die es nicht wissen, eine Ringform – oder Toroid genannt – ist die Oberfläche eines Doughnuts, oder für Einige von uns, eines Bagels.
وحلقي، بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون، هو سطح كعكات، أو بالنسبة للبعض منا الخبز الحلقي.

Für Einige aber machen sie die Welt durchaus zu einem gefährlicheren Ort.
ولكنها بالتأكيد تجعل العالم مكاناً أكثر خطورة بالنسبة للبعض منا.

Dies sind die Räume, die nicht nur luxuriöse Räume die für Einige von uns, sondern wichtig für uns alle in dieser Welt sind.
هذه هي الأماكن التي ليست فاخرة فقط للبعض منا ، ولكن مهمة بالنسبة للجميع في هذا العالم.

Und obgleich wir manchen viel bedeuten, sind wir nur... auf der Durchreise.
ونحن مهمون جداً للبعض ولكننا مجرد عابرون

Hysterie, extreme Aggressivität und bei manchen suizidale Tendenzen.
الهستيريا، عدوانية للغاية. الانتحار في الماضي بالنسبة للبعض.

Bei manchen ist sie stärker ausgeprägt als bei anderen.
للبعض هذه العطايا تكون واضحه عنها عند الاخرين

Das ist aber schade, manchen von uns machen Spiele Spaß.
ياة هذا سئ جدا بالنسبة للبعض منا، والألعاب هي متعة

Ich denke, das war die Zeit, als meine Familie wirklich zu realisieren begann, was eine Behinderung für manche Leute darstellt: Angst.
أعتقد أنه في ذلك الوقت بدأت عائلتي إدراك ماذا تعني الاحتياجات الخاصة للبعض: الخوف.

Für manche war ich Martin, eine leere Hülle, ein Dahinvegetierender, der strenge Worte, Ablehnung und sogar Missbrauch verdiente.
للبعض كنت أنا مارتن ، محارة فارغة ، نبات يستحق الكلمات القاسية والنبذ، وحتى الاعتداء.

So lieben manche Menschen Achterbahnfahren, während es anderen sofort furchtbar schlecht wird.
مثل كيف للبعض أن يحب الأفعوانيات ولكن غيرهم يعاني من شعور فظيع بالغثيان

Das mag für manch einen im 19. Jh. offensichtlich gewesen sein, als gerade die Revolution der Elektrizität und Verkabelung begann.
قد يبدو الأمر واضحاً للبعض في القرن 19؛ ثورة الأسلاك و الكهرباء كانت لا تزال قيد البناء.