"للتاريخ" - Traduction Arabe en Allemand

• der Geschichte
• die Geschichte
• das Datum
• für Geschichte
• History
• Historisch
• Geschichte sein könnte
• von Geschichte

Das hätte den Fortlauf der Geschichte erhalten.
ألقى به إلى البحر مرة أخرى ؟ على الأقل هذا سيحمى التسلسل الطبيعى للتاريخ كما كتبته أنت

Ich biete Ihnen die Chance, auf der richtigen Seite der Geschichte zu sein.
وانا اعرض عليك الفرصة لتقف في الجانب الصائب للتاريخ

Der Prager Frühling wurde durch eine Krise in der Kommunistischen Partei ausgelöst, doch verfälscht die Behauptung, er sei lediglich das Ergebnis politischer Plänkeleien unter Parteimitgliedern gewesen, die Geschichte und leugnet einen bedeutsamen Teil des nationalen Vermächtnisses.
كانت أزمة الحزب الشيوعي بمثابة المحرض الذي نشأت بفعله حركة ربيع براغ، ولكن الزعم بأن الحركة كانت مجرد نتيجة للصراع السياسي بين أعضاء الحزب يشكل تزييفاً للتاريخ وإنكاراً لقسم كبير من التراث الوطني.

Das ist das Problem der heutigen Welt. Kein Respekt für die Geschichte.
أترين، هذه مشكلة العالم اليوم، لا احترام للتاريخ

Die Zeit verging langsamer, und das Datum war irrelevant.
بدأ الوقت بالتباطؤ، ولم يكن للتاريخ علاقة.

Franks Leidenschaft für Geschichte war ein weiterer Grund, warum wir in die Highlands fuhren.
شغف (فرانك) للتاريخ كان دافعاً آخر لإختياره المرتفعات

Im Jahr 2007 hatte ich ein Forschungsstipendium am Smithsonian Natural History Museum und erforschte biolumineszente Organismen im Ozean.
في 2007، كنت أقوم ببحث زمالة في متحف سميثسونيان للتاريخ الطبيعي أنظر إلى الكائنات الحية ذات الإضاءة الحيوية في المحيط.

Historisch ist es natürlich richtig, ihn moralisch zu verurteilen, aber... als Wissenschaftler... kann ich ihn nur bewundern.
للتاريخ الحق بالطبع للحكم عليه على أسس أخلاقية ولكن، كرجل علم... لا يسعني إلا أن أعجب به

Riskieren Sie etwas, das vielleicht der bedeutendste Moment für die Menschheit, für die Geschichte sein könnte.
أعط الفرصة لشئ ربما يكون هو أهم لحظة... . للبشرية, للتاريخ

Und ich biete Ihnen die Chance, auf der richtigen Seite der Geschichte zu sein.
.. انا أعرض عليك الفرصة لـ تقف بالجانب الصائب للتاريخ

Ihrer Meinung nach ist er Teil des natürlichen Verlaufs der Geschichte, so schlimm der Verlauf auch ist.
طبقاً لرأيهم، فهو جزء من المسار الطبيعي للتاريخ مفزع مثل ذلك المسار

Delaney? Wir haben den Lauf der Geschichte verändert. Trotzdem hat sie die gefährlichste Waffe aller Zeiten entwickelt.
لقد كانت على متنها شحنة عسكرية فيه تسرب إشعاعي لقد رأيت في المستندات القديمة للتاريخ

Die Zukunft steht vielleicht auf dem Spiel, du willst, dass die Geschichte so abläuft, wie sie es sollte, das will ich auch.
ربما كانت أحداث المستقبل تُصاغ الآن وأنت تريد للتاريخ أن يصير إلى أحداثه الصحيحة، وأنا كذلك

Lasst die Geschichte. Heute liegen die Dinge anders.
-ليس لدينا وقت للتاريخ ,ان الامور مختلفة الان

Nein, das wird schon. Aber sieh nur das Datum!
كلا، ستكون بخير لكن انظري للتاريخ

Seht euch das Datum in dem Video an.
انظروا للتاريخ على الفيديو

- Wir leben in einer Stadt mit einem Sinn für Geschichte, aber nicht so viel Geschichte, dass den Einheimischen neue Leute suspekt sind.
هذا الأمر يبدو محدد جداً - نعيش في مدينة - ليس لديها أحساس للتاريخ ولكن ليس بالتاريخ العريق الذي يجعل من سكانها المحليين يشكون بالسكان الجدد

Ich war Professor für Geschichte am Merton College, Oxford... als ich ins Königliche Regiment berufen... und zum Kampf gegen die Patrioten in die amerikanischen Kolonien entsandt wurde.
كنت أعمل أستاذًا للتاريخ بجامعة (ميرتون) بمدينة (أوكسفورد) قبل أن يتمّ تجنيدي في كتيبة الملكة الملكية وإرسالي إلى المستوطنات الأمريكية لقتال الوطنيين

Aber dann unternahm ich einen Ausflug in das National Museum of Natural History.
و لكن بعد ذلك قمت برحلة إلى المتحف القومي للتاريخ الطبيعي.

Das ist Historisch bedingt.
هذا يعني الكثير للتاريخ.

Allerdings weisen sowohl das „rationale Erwartungsmodell“ als auch das „Verhaltensmodell“ Fehler auf, denn beide sind bestrebt, genaue Prognosen über das menschliche Verhalten zu erstellen. Beide lassen die Tatsache außer Acht, dass Rationalität ebenso sehr vom unvollkommenen Verständnis des Einzelnen von Geschichte und Gesellschaft abhängt wie von seiner Motivation.
إلا أن كلاً من "التوقعات المنطقية" والنماذج "السلوكية" تتسم بالنقص والخلل، وذلك لأنها تسعى إلى الخروج بتوقعات دقيقة من السلوك البشري. وكل هذه النماذج والتوقعات تتجاهل حقيقة واضحة مفادها أن التهور يعتمد على فهم الأفراد المنقوص للتاريخ والمجتمع بقدر ما يعتمد على دوافعهم الخاصة.