"للتحدي" - Traduction Arabe en Allemand

• Herausforderung
• gewachsen

Lasst uns jetzt mit dem neuen Teamgeist die nächste Herausforderung angehen.
حسنا ، لنأخذ روح الفريق الجديدة و نطبقها للتحدي التالي

davon überzeugt, dass alles getan werden muss, um wirksam und koordiniert zur Bewältigung der Herausforderung beizutragen, welche die Räumung der auf der ganzen Welt verlegten Antipersonenminen darstellt, und ihre Vernichtung sicherzustellen,
وإذ تعتقد أن من الضروري بذل أقصى جهد للمساهمة بطريقة فعالة ومنسقة في التصدي للتحدي المتمثل في إزالة الألغام المضادة للأفراد المزروعة في شتى بقاع العالم، وضمان تدميرها،

sowie anerkennend, dass die bessere Einbindung der Behindertenperspektive in die Tätigkeiten auf dem Gebiet der Entwicklung und der technischen Zusammenarbeit eine Herausforderung darstellt, die es zu bewältigen gilt,
وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى التصدي للتحدي المتمثل في إدماج منظور الإعاقة بشكل أفضل في أنشطة التنمية والتعاون التقني،

Wir müssen weiter darauf hinarbeiten, der mit der Wahrnehmung dieser Verantwortung verbundenen Herausforderung gerecht zu werden.
وعلينا مواصلة تكريس طاقاتنا للتصدي للتحدي المتمثل في وضع ذلك موضع التنفيذ.

Dann wollen wir denen zeigen, dass die Jugendbrigade der Lage gewachsen ist.
دعونا نري هولاء القوات كيف تثور مجموعة المستنسخين الشباب للتحدي

davon überzeugt, dass alles getan werden muss, um wirksam und koordiniert zur Bewältigung der Herausforderung beizutragen, welche die Räumung der auf der ganzen Welt verlegten Antipersonenminen darstellt, und ihre Vernichtung sicherzustellen,
وإذ تعتقد أن من الضروري أن تبذل قصارى جهودها للمساهمة الفعالة والمنسقة في التصدي للتحدي المتمثل في إزالة الألغام المضادة للأفراد المزروعة في شتى بقاع العالم، وضمان تدميرها،

Und ich trage ihn bei mir als ein ernsthaftes Symbol einer Herausforderung und der Hoffung
وأنا أحمله معي كرمز، للتحدي وأيضاً للأمل.

Die anderen Kombinationen von Herausforderung und Fähigkeiten werden mit weiterem Fortschreiten immer weniger optimal.
التركيبات الأخرى للتحدي والمهارة تصبح أقل مثالية بشكل تدريجي

Angeregt durch Präsident Kennedy, nimmt Amerika nach nur sieben Jahren die Herausforderung an, die er...
باستلهام مشروع الرئيس كينيدي في سبع سنوات فقط أصبحت أمريكا جاهزة للتحدي

Er wollte keine Tiere mehr, sondern Menschen als Herausforderung jagen.
لأنه مل من اصطياد الحيواناتِ فطارد الناس للتحدي

Es kommt ein Moment, der unser Leben für immer verändern wird... der Moment, in dem wir uns, unsere Schwäche eingestehen... der Moment, in dem wir uns einer Herausforderung stellen... der Moment, in dem wir eine Opferung annehmen...
تأتي لحظة عندما تتغير حياتنا للأبد. اللحظة التي نعترف بضعفنا اللحظة التي نرتقي للتحدي

Bist du der Herausforderung gewachsen?
هل انت ند للتحدي لوضع كراهيتك فى وضع افضل؟

Er musste ja erkennen, dass ich seiner Herausforderung nicht gewachsen war.
عاجلاً أم آجلاً, كانَ سيكتشف أنّي لستُ مناسبة للتحدي الذي وضعهُ من أجلي

Das Amt muss insbesondere im Rahmen des Systems der Vereinten Nationen aktiv werden und der Herausforderung gerecht werden, die Menschenrechtsthematik in den Mittelpunkt der Entwicklungs- und Sicherheitsagenda der Vereinten Nationen zu stellen.
ويجب أن تنشط المفوضية على وجه الخصوص في منظومة الأمم المتحدة وأن تتصدى للتحدي المتمثل في إدماج مسائل حقوق الإنسان في صلب جداول أعمال المنظمة المتصلة بالتنمية والأمن.

überzeugt, dass alles getan werden muss, um effizient und koordiniert zur Bewältigung der Herausforderung beizutragen, welche die Räumung der auf der ganzen Welt verlegten Antipersonenminen darstellt, und ihre Vernichtung sicherzustellen,
وإذ تعتقد أن من الضروري بذل قصارى الجهود للمساهمة الفعالة والمنسقة في التصدي للتحدي المتمثل في إزالة الألغام المضادة للأفراد المزروعة في شتى بقاع العالم وضمان تدميرها،