"للتعرف على" - Traduction Arabe en Allemand

• kennenlernen
• zu identifizieren
• kennen zu lernen
• zu erkennen
• zur Erkennung

Findest du nicht, wir brauchen etwas mehr Zeit zum kennenlernen?
ألا تعتقد أنه ينبغي علينا أن نحظى بمزيد الوقت للتعرف على بعضنا البعض؟

Ich werde alle Menschen in diesem Viertel kennenlernen, so wie sie in ihrem Innersten sind.
ساهذب للتعرف على كل الاشخاص في هذا الحي ومن هم من الداخل

Wurden Sie vor einigen Jahren nicht gebeten, eine Leiche zu identifizieren?
هل تم سؤالك فيما سبق للتعرف على جثته قبل سنوات؟

Die Leichen waren so schwer verbrannt, es war nichts übrig, um sie zu identifizieren.
وكانت الجثث محترقة بشكل مريع، فلم تكن هناك وسيلة أخرى للتعرف على هويتها.

Es ist Weihnachten. Gibt es einen bessern Zeitpunkt, um sich kennen zu lernen?
إنه عيد الميلاد، ما أفضل وقت من هذا للجميع للتعرف على بعضنا؟

Wenn B- und T-Zellen Antigene identifizieren, können sie diese Information nutzen, um zukünftige Eindringlinge zu erkennen.
عندما تحدد الخلايا البائية والتائية المستضَدّات، يمكنها استخدام تلك المعلومات للتعرف على الغزاة في المستقبل.

Man könnte meinen, das Training neuronaler Netzwerke zur Erkennung dieser Anzeichen sei eine lange und komplizierte Aufgabe, bis man erkennt, wie viele Daten da draußen bereits vorhanden sind und wie schnell moderne Computer diese verarbeiten können.
قد تعتقد أن تدريب الشبكات العصبية للتعرف على هذه الأشياء سوف يكون مهمة طويلة ومعقدة حتى تدرك تمامًا كمية البيانات الموجودة هنالك، وكيف يمكن لأجهزة الحاسوب الحديثة معالجتها سريعًا.

Ist es nicht merkwürdig, dass erst die Schule dicht gemacht werden muss, damit wir beide uns endlich kennenlernen?
من الغريب إننا إحتجنا إلى إغلاق المدرسة للتعرف على بعضنا

Ich will keinen kennenlernen.
استطيع ان.. انا لا احتاج للتعرف على اي احد

Also werde ich Mr. Leach näher kennenlernen.
لذلك سوف اسعى للتعرف على السيد ليش

Halte mich für altmodisch, aber... Ich finde, eine Verabredung dient dem kennenlernen.
... أعتبريني من الطراز القديم، ولكن أعتقد أن المواعدة هي للتعرف على شخص ما

Wahrscheinlich auf dem Weg zum Leichenschauhaus um ihre sterblichen Überreste zu identifizieren?
من المفترض أنه في طريقه إلى المشرحة للتعرف على هوية زوجته

Sie wird gerade geholt, um ihren Vater zu identifizieren.
سوف يحضرونها إلى هنا الآن للتعرف على جثة أبيها

Zweitens, um mehr der unbekannten Leichen zu identifizieren.
ثانياً، للتعرف على المزيد من الجثث التي لم يتم التعرف عليها بعد

Der Detective bat mich,... ..eine Leiche zu identifizieren.
المحقق سألني طلب مني.. إحتاجني للتعرف على هوية جثة.

Das ist mit Sicherheit die beste Art, jemanden kennen zu lernen.
‫هذه بالتأكيد أفضل ‫وسيلة للتعرف على شخص ما ‫لا، لا

Und ich finde, wir brauchen etwas mehr Zeit, um uns kennen zu lernen.
وأشعر بأنه يلزمني بعض الوقت للتعرف على بعضنا البعض

Und -- das ist bedeutsam -- dieser Komplex ist programmierbar, er kann darauf programmiert werden, eine bestimmte DNS-Sequenz zu erkennen und an dieser Stelle die DNS zu zerschneiden.
والأهم من ذلك، أن هذا المركب قابل للبرمجة حيث يمكن برمجته للتعرف على سلاسل حمض نووي معينة من أجل قطعها عند ذلك الموضع.

Wenn Sie vor-immunisiert sind haben Sie Kräfte in Ihrem Körper, die vor-geschult sind, bestimmte Feinde zu erkennen und zu besiegen.
و عندما تكون هناك قوى داخل جسمك مدربة للتعرف على أعداء معينة و التغلب عليها.

Roboter können durch Algorithmen zur Erkennung von Gesichtsausdrücken Kindern beim Lernen helfen oder einsamen Menschen als Ansprechpartner dienen.
استخدام الإنسان الآلي للخوارزميات للتعرف على تعابير الوجه، بمقدوره مساعدة الأطفال على التعلّم أو إعطاء من يشعرون بالوحدة إحساسًا بالرفقة.