"للتفاوض" - Traduction Arabe en Allemand

• verhandeln
• wichtiger Verhandlungsthemen
• Verhandlungen
• Forums
• verhandelt
• die Aushandlung
• Verhandlung
• Forum
• zur Aushandlung
• verhandelbar
• Verhandle
• einzusetzen

Wenn das allerdings länger als ein Tag dauert, müssen wir neu verhandeln.
ولكن العملية ستستغرق أكثر من يوم اذن سنضطر للتفاوض من جديد

Sollte die Bürgermeisterin nicht in 5 Minuten hier sein, um die Übergabe der Stadt zu verhandeln, dann zerstöre ich Gotham City.
إذا لم يكن رئيس البلدية هنا في خمس دقائق للتفاوض على استسلام المدينة، ثم أنا سوف تدمر مدينة جوثام.

Wenn man mit ihnen nicht verhandeln kann, müssen wir sie bekämpfen.
إن لم يكن هناك سبيل للتفاوض معهم، فسنضطر إلى قتالهم.

in dieser Hinsicht unter Hinweis darauf, dass sich die Konferenz mit einer Reihe dringender und wichtiger Verhandlungsthemen befasst,
وإذ تشير، في هذا الصدد، إلى أن لدى المؤتمر عددا من القضايا الملحة والهامة للتفاوض بشأنها،

anerkennend, dass multilaterale Verhandlungen mit dem Ziel geführt werden müssen, Einvernehmen über konkrete Verhandlungsthemen zu erzielen,
وإذ تسلم بضرورة إجراء مفاوضات متعددة الأطراف بهدف التوصل إلى اتفاق على قضايا محددة للتفاوض بشأنها،

anerkennend, dass die Reden der Außenminister die Unterstützung für die Bemühungen der Konferenz und für ihre Rolle als des einzigen Forums für multilaterale Abrüstungsverhandlungen zum Ausdruck brachten,
وإذ تسلم بأن البيانات التي أدلى بها وزراء الخارجية تعد تعبيرا عن التأييد للمساعي التي يبذلها المؤتمر ولدوره بصفته المنتدى الوحيد للتفاوض المتعدد الأطراف لنـزع السلاح،

Hast du eine Ahnung, wie lange ich verhandelt habe, dass ich sie überhaupt sehen darf, ohne Aufsicht in einem öffentlichen Raum?
هل لديك أي فكرة عن مدى لقد استغرق مني وقت للتفاوض مجرد رؤيته غير خاضعة للرقابة في مكان عام؟

"vi) Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Rechtsinstruments zur Bekämpfung der Korruption:
”'6` اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن صك قانوني ضد الفساد:

Tarrance wird in unserem Namen verhandeln.
تارنس لديه السلطة الكاملة للتفاوض نيابة عنا

Sie hatten also keine Zeit zum verhandeln und zum Weiterverkaufen.
فهم لا يوجد عندهم وقت للتفاوض أو يقصدون أن يحركوه و هذه النقود .من

Es war ihm lästig, mit uns zu verhandeln.
هذا كان عائق حقيقي إليه هو ليس بحاجة للتفاوض

Danach wird es nichts mehr zu verhandeln geben.
بعد ذلك, لن تكون هنالك اتفاقات للتفاوض بها.

Ich will über die Einstellung der Feindseligkeiten in Port Royal verhandeln.
،القبطان باربوسا أنا هنا للتفاوض لوقف الأعمال العدائية

Captain Barbossa. Ich will über die Einstellung der Feindseligkeiten in Port Royal verhandeln.
القبطان باربوسا أنا هنا للتفاوض لوقف الأعمال العدائية

Der Präsident hat mich beauftragt, mit den Goa'uld zu verhandeln.
الرئيس منح لي الصلاحيات للتفاوض مع الجوائولد

in dieser Hinsicht unter Hinweis darauf, dass sich die Konferenz mit einer Reihe dringender und wichtiger Verhandlungsthemen befasst,
وإذ تشير، في هذا الصدد، إلى أن لدى المؤتمر عددا من القضايا الملحة والمهمة للتفاوض بشأنها،

Alle Bemühungen um Verhandlungen waren bisher verhängnisvoll.
كنا نتقابل للتفاوض ولكن مجهوداتنا باءت بالفشل

1. bekräftigt die Rolle der Abrüstungskonferenz als des einzigen Forums für multilaterale Abrüstungsverhandlungen, über das die internationale Gemeinschaft verfügt;
1 - تعيد تأكيد دور مؤتمر نـزع السلاح بصفته المنتدى الوحيد للتفاوض المتعدد الأطراف لنـزع السلاح في المجتمع الدولي؛

Wie viel Geld und Aufwand braucht es, einen Plan zu haben, wie man mit einer fortschrittlichen Spezies verhandelt?
كم من الطاقة والمال قد نحتاج حتى يكون لنا خطة للتفاوض مع مخلوقات متطورة ؟

unter Begrüßung der bisher erzielten Fortschritte des Ad-hoc-Ausschusses für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen Korruption,
وإذ ترحب بالتقدم الذي حققته إلى الآن اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد،

Der Bürgermeister hat deutlich erklärt, dass dieses Meeting keine Verhandlung ist.
ربما العمدة واضح له تماماً أن هذا اللقاء ليس للتفاوض

Der Konferenz muss erlaubt werden, ihre mandatsgemäße Funktion als das einzige multilaterale Forum für Abrüstungsverhandlungen wahrzunehmen.
وينبغي أن يُتاح للمؤتمر الاضطلاع بدوره المرسوم بوصفه الهيئة الوحيدة المتعددة الأطراف للتفاوض بشأن نزع السلاح.

Unter Guten Diensten ist jede diplomatische Initiative zu verstehen, die eine Drittpartei unternimmt, um als ehrlicher Makler und als Kommunikationskanal zwischen den Streitparteien zu dienen und dabei Aufgaben wahrzunehmen, die von der Überbringung von Botschaften zwischen den Parteien über die Vermittlung einer begrenzten Vereinbarung bis zur Aushandlung eines umfassenden Abkommens reichen können.
ويمكن فهم المساعي الحميدة على أنها مبادرة دبلوماسية يقوم بها طرف ثالث يتصرف كوسيط نزيه وكقناة للتواصل بين أطراف النزاع، وتتراوح مهمة الوساطة من نقل الرسائل من طرف إلى آخر إلى التوسط في التوصل إلى اتفاق محدود يمهد للتفاوض على اتفاق شامل.

verhandelbar heisst, dass es einen Unterschied macht, ob man etwas tut oder nicht.
قابلة للتفاوض تعني أن هناك فرقاً سواء فعلت شيئاً أم لم تفعل.

Ich bleibe hier nicht sitzen und Verhandle mit einem meiner Angestellten.
لن أجلس هنا للتفاوض مع أحد العاملين لديّ.

7. beschließt, einen Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines solchen Rechtsinstruments einzusetzen, der seine Arbeit in Wien aufnehmen soll, sobald der Entwurf der Aufgabenstellung für die Aushandlung verabschiedet ist;
7 - تقرر إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض بشأن هذا الصك، لكي تبدأ أعمالها في فيينا حالما يعتمد مشروع نطاق الاختصاص الخاص بهذا التفاوض؛