"للتقاليد" - Traduction Arabe en Allemand

• Tradition
• Traditionen

Anders als in westlicher Tradition ist der chinesische Drache ein Symbol für Macht, Stärke und Wohlstand.
خلافا للتقاليد الغربية، فإن التنين الصيني يرمز للسلطة، والقوة، والثروة.

Aber bei 200 Dollar das Pfund denke ich mal... pfeif auf die Tradition.
لكن بسعر 200 دولار للرطل أقول سحقاً للتقاليد.

Am Vorabend der Spiele veranstaltet Commodus ein großes Festessen für die Gladiatoren, wie es bei den Römern Tradition ist.
في عشية المباريات أقام كومودوس وليمة فاخرة لأجل المصارعين تكريما للتقاليد الرومانية

Wenn wir den Begriff griechische Olympiade hören, denken wir an alte Traditionen.
الآن, عندما نفكر في هذا المصطلح الأولمبياد اليوناني سنصغي للتقاليد القديمة

In meiner Tradition gibt es ein Geschenk, das wir anderen Traditionen gemacht haben – jedem auf der Welt, der die Geschichte des "guten Samariters" kennt.
في تقليدي الخاص ... هناك هدية نصنعها للتقاليد الاخرى كل شخص حول العالم يعرف قصة السامري الطيب

Und diese Gelehrten oder diese Meister, diese spirituellen Meister der Sufi Tradition, beziehen sich auf Lehren und Beispiele unseres Propheten, die uns lehren, wo die Quelle unseres Probleme liegt.
وهؤلاء الأطباء أو هؤلاء السادة ، هؤلاء المعلمون الروحانيون للتقاليد الصوفية ، يرجون إلى دروس و أمثال من الرسول و التي تدلنا على مصدر مشاكلنا

Eine Nacht auf dem kahlen Berge ist der Tradition nach der Ort, wo sich der Teufel und seine Anhänger versammeln.
... الجبل الأجرد ، وفقاً للتقاليد هو مكان اجتماع للشيطان و أتباعه

Ich floh vor der amerikanischen Provinz nach Paris, aber für die französische Tradition bin ich nicht bereit.
"أعترف أننى أتيت إلى "باريـس للهروب من الثقافة الأمريكية ولكن هذا لا يعنى أننى مستعدة للتقاليد الفرنسية

Obwohl er großen Respekt vor der Tradition hatte... war er nicht ihr Sklave, und wenn er einen besseren Weg zu sehen glaubte... stand er treu zu der Integrität seiner Auffassungen.
بينما كان لديه احترام كبير للتقاليد. لم يكن عبداً لها، وإذا كان قد رأى طريقة أفضل... فقد كان مخلصاً لسلامة آرائه...

Und in der großen Tradition amerikanischer Helden... werde ich mehr Produkte verhökern als Bill Cosby.
وفقا للتقاليد الكبير من الأبطال الأميركية... ... ل سوف هوك المزيد من المنتجات من بيل كوسبي.

Aber er pfiff auf die Tradition und schickte mich weg.
هكذا قالوا ولكنه قال "سُحقاً للتقاليد" وارسلني بعيداً

Alles soll gemäß der Tradition sein.
نحن نقوم بكل شيء طبقاً للتقاليد

Aber heute Abend wird mein 21. Geburtstag gefeiert und der Tradition nach muss ich mit allen geeigneten Junggesellen Genoviens tanzen.
-وبما أن الليلة هو عيد ميلادي الواحد والعشرون ووفقا للتقاليد علي أن أراقص كل شاب أعزب في الحفل

Wir können versuchen einen Aspekt von Tradition oder eine religiöse Zeremonie unterzubringen, aber wir können nicht den kritischsten Aspekt der Ermittlung verwirken.
يمكننا محاولة تلبية مظهر للتقاليد أو المراسم الدينية... لكن لا يمكننا التخلي عن أكثر أجزاء التحقيق أهمية.

Das widerspricht der Tradition.
هذا منافٍ للتقاليد

Ihre Verachtung für die Tradition ist empörend.
كالمعتاد يا (فوغ)، إحتقارك للتقاليد مروع

Diejenigen, die Sklaven uralter Traditionen und eines überholten Aberglaubens sind, und mich.
أولئك الذين هم عبيد للتقاليد القديمة والخرافات المريضة و... أنا

Die alten Traditionen sind ihnen wurstegal.
ما الذي حصل للتقاليد هذا مؤسف