"للتوقف عن" - Traduction Arabe en Allemand

• aufhören

Es sei denn, es gäbe jemanden im Publikum, der freiwillig aufhören möchte zu essen.
ما عدا لو أن أحد الجمهور سيتطوع للتوقف عن الأكل؟

Und ich muss aufhören eine "Freindin" zu sein und eine wirkliche beste Freundin sein.
وأنا أحتاج للتوقف عن كوني عدوة وأصبح صديقة صدوقة

Du solltest aufhören, mich zu bestrafen, und mir wieder vertrauen. JOR-EL:
أعتقد أنه حان الوقت للتوقف عن معاقبتي والبدء بالوثوق بي مجدداً.

Ich war so schlecht, dass ich mittendrin aufhören musste.
لقد عزفت بشكل سيء، دفعني للتوقف عن العزف في منتصف المقطوعة.

Vielleicht sollten Sie aufhören, immer für alle da zu sein und mal etwas für sich tun.
ربما حان الوقت للتوقف عن القلق بشأن الجميع والقيام بشيء من اجلك

Ja, aber irgendwann muss die Besessenheit mit den Morden aufhören.
نعم، و لكن ربما حان الوقت للتوقف عن الهوس بجرائم القتل هذه

Bischof Tutu musste aufhören und sie um Ruhe bitten!
الاب توتو اضطر للتوقف عن الخطاب ليسكتهم

Papi, du mußt aufhören so ein Weichei zu sein.
أبي تحاتج للتوقف عن التصرف بجبن

Du solltest aufhören darauf hinzuweisen, rausgehen und Spaß haben!
تحتاج للتوقف عن التأشير، والخروج من المنزل، والحظي بالاستمتاع!

Ich musste aufhören, das blöde Kostüm zu tragen.
"حان الوقت للتوقف عن ارتداء على الزّي السخيف."

Nun, früher oder später werden wir aufhören müssen, sie zu beschützen.
سنضطر للتوقف عن حمايتها عاجلاً أو آجلاً

Ich kann nicht aufhören, Mutter zu sein.
لست مستعدة حقا للتوقف عن كوني أمّا

Du mußt aufhören, den Menschen gefallen zu wollen.
انتي في حاجه للتوقف عن تملق الآخرين

Worum ich dich bitte, ist, vielleicht keine Schreiduelle mehr... mitten auf den Fluren des Krankenhauses auszufechten, denn wenn Mitglieder des Vorstandes eine Szene machen, muss ich aufhören, Medizin zu praktizieren, was ich wirklich liebe,
كل ما أطلبه ألا تتبادلوا الصراخ في منتصف ردهة المشفى، لأن عندما يفعل أعضاء مجلس الإدارة هذا سأضطر للتوقف عن ممارسة الطب، الذي أحبه

Und du musst aufhören, immer "nein" zu sagen.
وأنت بحاجة للتوقف عن قول "لا" طوال الوقت

Es ist Zeit, dass die Jaffa aufhören, von Freiheit zu flüstern,... ..und unsere wahre Macht zeigen.
لقد حان الوقت للـ(جافا) للتوقف عن التهامس بالحرية ويبدئوا برؤية طاقتنا الحقيقية

David, du musst aufhören, dich um Bauer zu sorgen.
(ديفيد), اسمع. ستضطر للتوقف عن التفكير فى مصلحته الآن

Du musst aufhören zu trinken.
..تحتاج للتوقف عن الشراب

Sie beide haben es nötig, dass Sie einige Manieren lernen,... und weißt du was, Annie sollte aufhören sich mit Vaughn zutreffen.
كلاهما بحاجة لتعلم بعض السلوكيات، وأنت تعرف ماذا ، (آني) بحاجة للتوقف عن مواعدة (فون).

Castiel, wir müssen aufhören, das Offensichtliche zu ignorieren.
لقد حان الوقت للتوقف عن (تجنب ما هو واضح يا (كاستيال