"للتَحَدُّث" - Traduction Arabe en Allemand

• zu

Ich weiß, dass du nicht zu mir gekommen bist, weil du Milch willst.
أَعْرفُ بأنّك لَمْ تَجيءْ الي هنا للتَحَدُّث عن الحليبِ.

Aber wir sind nicht hier, um von ihr zu sprechen.
حَسناً، إننا لَمْ نأت إلى هنا للتَحَدُّث عنها

Ist es nicht unhöflich, über mich zu sprechen als sei ich nicht hier?
لَيسَ هو وقحَ للتَحَدُّث عن أَحْبُّ لَستُ هنا؟

Schon eine kurze Trennung wär für sie sicher viel zu schmerzhaft gewesen.
الوجود على حِدة كَانَ مؤلمَ جداً للتَحَدُّث عنه.

Nach 5 Seiten hatte er nichts mehr zu sagen, aber er schrieb einfach weiter.
إستنفذَ الأشياءَ للتَحَدُّث عن بعد خمس صفحاتِ، لَكنَّه فقط أبقىَ على الكتابة.

Ihr habt euch also noch viel zu erzählen.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ أحمالَ للتَحَدُّث عن بينما أنت هنا.

Vielleicht es es ein guter Zeitpunkt, über ein neues Leben zu sprechen.
لَرُبَّمَا هذا وقت طيب للتَحَدُّث عن بَعْض الحياةِ الجديدةِ.

Nein, ich glaube bloß, ein bisschen Zeit unter Kerlen könnte ein Wegbereiter sein... oder es leichter für ihn machen, über Mädchen-Zeug zu reden.
لا، أنا فقط أُفكّرُ بعضَ وقت قَدْ يُمهّدُ الطريق أَو يَجْعلُ الأمر أكثر سهولة عليه للتَحَدُّث عن حاجياتِ البنات..

Hast du eine Minute, um über Ideen für Moms Geburtstagsgeschenk zu reden?
- عِنْدَكَ في الدقيقة للتَحَدُّث عن الأفكارِ لهديةِ عيدِ ميلاد الأمِّ؟ - نعم.

Wir sind hier, um Bilanz zu ziehen.
اليوم، نحن هنا للتَحَدُّث عن السجلاتِ.

- Wir haben viel zu besprechen,... ..vorausgesetzt, daß alle aufhören, auf uns zu schießen.
- نحن عِنْدَنا الكثير للتَحَدُّث عن طالما كُلّ شخص توقّفُ عن اطلاق النار علينا .

"Ich bin zurück. Es ist zu schmerzhaft, darüber zu reden."
... " أَناخلفيُ،وهويَآْذيكثيراً للتَحَدُّث عن لِماذا أنا إختفيتُ. "

Wenn sie ihre Mutter um 'ne Million erpressen will, warum ruft sie sie an, um über Vorhänge zu sprechen?
إذا أرادتْ إِبْتِزاز 1$ مليون خارج أمِّها... الذي دَعتْها للتَحَدُّث عن الستائرَ؟

Wir sind heute nicht hier, um über Fitnesstrainer zu sprechen oder über Baseball oder Stöpsel.
الآن، اليوم، نحن لَسنا هنا... - للتَحَدُّث عن المدربين الشخصيينِ أَو بيسبول أَو...