"للحرس" - Traduction Arabe en Allemand

• der

Jeder, der die Krone angreift, ist ungeeignet als Lord Kommandant der Königsgarde zu dienen.
وأي شخص يُهاجم التاج لا يحق له أنّ يكون اللورد القائد للحرس الملكي

Als aus dem Amt scheidender Gouverneur dieses großartigen Staates sage ich mit Stolz und Bedauern, dass eine meiner letzten Amtshandlungen sein wird, der Nationalgarde zu befehlen, den Aufstand in Chicago niederzuschlagen.
بصفتي الحاكم الجاري لهذه الولاية العظيمة بكر الفخر والندم بأن أحد آخر أعمالي في المكتب سيكون نشر للحرس الوطني

Damit wären wir außerstande, den Pflichten der Nachtwache nachzukommen.
تاركاً إيانا غير قادرين على إتمام واجبنا كأخوة أقسموا للحرس الليلي.

Wenn man einen Wagenwechsel macht, dann nicht hinter dem Hauptquartier der Nationalgarde.
إذا ما كنت تريد التبديل بين السيارات أنت لا تريد فعلها خلف المقر الرئيسي للحرس الوطني.

Er hat besonders die Leistung der Queen's Rangers bei Monmouth gelobt.
و قد اشاد بالاداء على وجه التحديد للحرس الملكي في مونماوث

Kommandeur, ich bin kein Spion der Weißen.
ايها القائد انا لست عميلا للحرس الأبيض

Da das Wesen Setesh repräsentiert, waren die Helme der Setesh-Wachen... ..Anlass für viele Witze unter den Jaffa.
المخلوق الذى يمثل سيتيش و الذى يستخدمه كخوذات للحرس الخاص به... كان مصدر نكت للجافا

Muss der Secret Service sein.
لابد من أنهم تابعون للحرس السري

Vor 20 Jahren hat er Tom gedrängt, Gouverneur Dunham um den Einsatz der Nationalgarde zu bitten, um die Krawalle niederzuschlagen.
" قبل 20 عاماً قام بحث " توم للطلب من الحاكم انتشاراً للحرس الوطني لقمع تمرد

Wow, das ist das Hauptquartier der Nationalgarde.
عجباً، أنه المقر الرئيسي للحرس الوطني.

Erst nachdem Michail Gorbatschow ihn 1985 nach Moskau berief, begann Jelzin, sich von Dutzenden anderen hohen Parteiapparatschicks zu unterscheiden. Da er die bittere Frustration der Moskauer Mittelklasse in spe spürte, machte sich Jelzin rasch einen Namen als scharfer, wenn auch nicht immer konsequenter Kritiker der alten Parteigarde.
ولم يبدأ يلتسين في تمييز نفسه عن العشرات من كبار مسئولي الحزب إلا بعد أن استدعاه ميخائيل جورباتشوف إلى موسكو في العام 1985. ومع شعوره بالإحباط المرير الذي أصاب أهل الطبقة المتوسطة في موسكو من طول الانتظار، سرعان ما اكتسب يلتسين سمعته كرجل جاف دائم الانتقاد للحرس القديم للحزب.

Chaerea, hiermit ernenne ich dich offiziell zum Kommandeur der Prätorianergarde.
"كايريا",... أنا الآن أعيّنك رسميا قائداً للحرس الملكي.

- der Rat hat beschlossen, dass Ser Jaime Lennister Euren Platz als Lord Kommandant der Königsgarde einnehmen wird.
أن السير (جايمي لانيستر) سيخلفك في منصب اللورد القائد للحرس الملكي

Ich versichere Euch, mein König, Legolas sieht in mir nichts als die Anführerin der Wache.
أؤكد لكَ يا سيّدي أنَّ تفكير (ليغولاس) بي لا يعدو كوني قائدة للحرس

Er hätte alle damaligen Mitspieler in der Garde kennen müssen, nicht nur ihre Namen, sondern Haltung, Meinungen und Beziehungen untereinander.
يتوجب عليه معرفة كل ممثلي "القوة الجوية للحرس الوطني في "تكساس في حينها، ليس فقط أسمائهم بل أيضاً سلوكهم وأفكارهم اضافة إلى كيفية ترابطهم ببعضهم

Brandon der Erbauer schenkte dieses Land der Nachtwache.
أعطاها (براندون) المنشئ للحرس الليلي جنوب الجدار، "{\pos(195,70)}"(براندون) المنشئ ( أحد ملوك الشمال واكتسب اسمه لأنه من بنا الجدار)

Wenn Dschalili oder Ghalibaf gewählt worden wäre, hätten sich die Spannungen innerhalb der Revolutionsgarde so verschärfen können, dass sie für Chamenei schwierig zu kontrollieren gewesen wäre. Durch seine Entscheidung, im Hintergrund zu bleiben hat Chamenei möglicherweise auch versucht, der Revolutionsgarde zu zeigen, dass ihrer Macht Grenzen gesetzt sind.
ولعل خامنئي كان حكيماً عندما التزم الحياد وسمح للرأي الشعبي بأن تكون له الغَلَبة. فلو فاز أي من جليلي أو قاليباف، فربما كانت التوترات داخل الحرس الثوري الإيراني لتتفاقم، ويصبح من الصعب أن يسيطر عليها خامنئي. ولعل خامنئي كان يسعى من خلال التزامه الحياد أن يظهر للحرس الثوري الإيراني أن قوته ليست بلا حدود.

Angesichts ihrer Beliebtheit unter den libanesischen Schiiten könnte die Hisbollah als einflussreiche politische Partei fortbestehen, müsste aber ihre Rolle als bedeutender Vertreter der Interessen der iranischen Revolutionsgarden aufgeben. Trotzdem steht die Hisbollah auch vor ernsten politischen Schwierigkeiten.
ونظراً للشعبية التي يتمتع بها حزب الله بين الشيعة في لبنان، فمن الممكن أن يستمر كحزب سياسي مؤثر، ولكن سوف يكون لزاماً عليه أن يتخلى عن دوره كقوة وكيلة رئيسية للحرس الثوري الإيراني. ومع ذلك فإن حزب الله يواجه أيضاً متاعب سياسية شديدة. فعلى الرغم من غياب أي إعلان رسمي، هناك تقارير تشير إلى أن دانييل بيلمار، المدعي العام للمحكمة المختصة بلبنان، قد يختتم تحقيقاته ويصدر الاتهامات في خريف هذا العام.

Wenn ich erwähne, dass ich am 18 August Geburtstag habe, merken Freunde, die meiner eigenen Generation angehören, unweigerlich an: „He, das ist der Jahrestag des ersten Empfangs der Roten Garden durch Mao.“ Aber die hierauf folgenden Monate und Jahre ließ man dem selektiven Vergessen anheim fallen, insbesondere aufseiten der Roten Garden selbst.
حين أذكر أنني ولدت في الثامن عشر من أغسطس/آب، يعلق الأصدقاء من جيلي قائلين: "إن هذا يوافق ذكرى استقبال ماو للحرس الأحمر للمرة الأولى". لكن الأشهر والسنوات اللاحقة أصبحت في طي النسيان على نحو متعمد، وبصورة خاصة من جانب أعضاء الحرس الأحمر. ومثلما فعل أعضاء حركة "شباب هتلر " فهناك من قرروا أن يقلبوا صفحاتهم الدامية من كتاب التاريخ وألا ينظروا إلى الوراء بعد ذلك أبداً.